网游“分级制度”怎么说

2010-01-20 13:45

Rating system就是“分级制度”。Rating有“等级，级别”的意思。例如credit rating是指“信用等级评定”，rating agency是“评级机构”。

回顾2009系列：教育

2010-01-20 10:43

“个人域名注册”怎么说

2010-01-20 09:26

Individual domain name registration就是指“个人域名注册”，其中individual domain name就是“个人域名”。

无烟环境 smoke-free environment

2010-01-19 14:25

Smoke-free environment就是“无烟环境”。我们在有些公共场所可以看到NO SMOKING的牌子，这类场所就属于no-smoking area（无烟区）。

结婚誓词 marriage vow

2010-01-19 09:20

Marriage vow就是指“结婚誓词”，也被称为wedding vow或者marriage oath。

临时医院 makeshift hospital

2010-01-18 09:15

Makeshift hospital就是“临时医院”，搭建临时医院的目的是在最快时间内让地震伤员得到及时救治。

回顾2009系列：环境气候

2010-01-15 16:16

境外服务器 foreign server

2010-01-15 15:51

foreign server就是指“境外服务器”。从广义上讲，server（服务器）是指网络中能对其它机器提供某些服务的计算机系统。

“韩流”怎么说？

2010-01-15 11:25

Korean wave就是“韩流”，是韩国音乐、电视剧大举登陆中国后人们的一种形象说法，和“寒流”谐音。

回顾2009系列：交通运输

2010-01-14 14:51

2009年中国的交通运输方面成果显著。世界上规模最大的隧桥结合工程——上海长江隧桥10月底实现通车，舟山连岛工程也已全线贯通。

电子政府 e-government

2010-01-14 13:53

E-government就是“电子政府”，是electronic government的缩写，很多时候也叫做“电子政务”，还可以用digital government或online government来表示。

“军售”怎么说

2010-01-14 09:51

Arms sale就是指美国的对台“军售”，而军事对立双方的“军备竞赛”则是arms race。