新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-12-21 17:38

Biological passport就是“生物护照”，是对运动员各项生物学指标的记录。

Duty visit意思是“述职”，指的是派驻外国或外地的官员回来向主管部门汇报工作情况，即brief the leaders on their work performance。

Conditions-based withdrawal就是指“有条件撤军”，除withdrawal外，还可以用pullout和drawdown来表示“撤军”。

Hotpot additive就是“火锅添加剂”，属于一种chemical additive（化学添加剂），经常参杂在hotpot seasoning（火锅底料）当中。

Expropriation of houses就是“房屋征收”，也有报道用house expropriation来表示，指为了保障国家安全、促进国民经济和社会发展等公共利益的需要征收房屋。

岁末将至，英语点津特别为您奉上2010年国际媒体十大热词盘点，同时也和您一起回味一下2010年的全球风雨历程。

Mentally ill enslaved workers就是指“智障包身工”，也称为disabled 'slave labor'，在工头的残酷压迫下，他们是没有工资的“劳动机器”。

Unreasonable deductions from paychecks就是“克扣工资”，“拖欠工资”则可以用withholding wages或者delaying wages来表示

Anchor baby是一种很形象的说法，也翻译成“抛锚婴儿”，孩子的父母就像航行在海洋中的轮船，将子女诞生在异国他乡就如在海外放锚停泊，以便将来举家移民美国。

Mouse tribe就是“鼠族”。鼠族连同ant tribe（蚁族）、egg house（蛋屋）、dwelling in a narrow space（蜗居）等词都是大城市生存成本高涨的产物。

Social security housing for talents就是“人才保障房”，即为各类人才提供的保障房。

Family foster care就是指“家庭寄养”，被寄养的孩子称为foster child（养子、养女），他们的亲生父母因特殊情况不能直接履行对子女的抚养义务，因此由养父母来照顾他们。

关注和订阅

人气排行