新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2011-08-19 13:22

北京特色小吃“炸酱面”在上文中的译法是noodles with fried bean and meat sauce，也可简单表达为noodles with bean paste。

Smart power即“巧实力”，指灵巧地通过由美国所支配的各种政策工具如外交、经济、文化等等，恢复美国的全球领导地位。简言之，就是要变过分依赖hard power（硬实力）为软硬兼施。

"Lone wolf" terror attack即“独狼”式恐怖袭击，即一名袭击者在没有elaborate organizational support（充足外部协助）的情况下单独行动，致数人死亡。

Hit the brakes即“刹车”，另一种说法是put the brakes on。其实刹车只是一种比喻的说法，其真正的意思是说要对部分线路进行slow down（减速）。

在美国西部和西南部，tea party这个词还有别的意思。如果一个篮球队面临一场艰难的比赛，有人就会说，“It won’t be a tea party”，意思是说这场比赛不太好打。

Dump一词在英文里有很多意思，比如dump（倾倒）有毒废物到河里，这种用法常带有贬义。

Judicial explanation就是“司法解释”，简单说来，就是由the Supreme Court（最高法院）对具体适用法律的问题做出的解释。

Riot即“骚乱、暴动”，属于civil unrest（内部骚乱），多是针对authority（政府）、property（财产）以及people（民众）进行的暴力行为，但是还没有上升到rebellion（叛乱）的程度。

Exchange of fire，即“交火”。在这次事件中，朝韩双方的交火属于远距离artillery fire（炮击）。

Sea trial就是“试航”，试航主要测试船舶的机动性能及是否适航，一般测试船舶的航速、操纵性、设备及其他安全特性。

英文中描述台风“登陆”的表达为make landfall，而我们通常听到的某风暴“减弱为”可以用weaken to来表示。

互动百科网站公布７月互联网十大热词榜单，“温州动车追尾事故”“姚明”“达芬奇的眼泪”等热词名列前茅。

关注和订阅

人气排行