新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2011-08-30 09:09

中秋临近，单位发放给你一盒月饼，你一定想不到，你还要为它上税。这个税就叫mooncake tax（月饼税）。

Bullet不仅能表示子弹。“动车”常被称作bullet train，尽管速度并不真像子弹那么快。

Joint custody即“共同监护权”，是指离婚或分居的父母双方共同抚育其未成年子女的一种抚养方式。子女的监护权包括legal custody（法定监护权）和physical custody（生活监护权）。

提价，英文中是fare hike或price hike，只不过fare侧重于只乘坐车船支付的票价，而price多指卖方对商品的“定价”。

Fire在英语里不光指火焰。Got fired就是被炒了鱿鱼。

Tribute concert即“纪念演唱会”，tribute有致敬的意思，譬如stand in silent tribute（默哀）。

上周美国副总统拜登光临北京一家饭馆点了炸酱面后，媒体纷纷将其戏称为noodle diplomacy“面条外交”，这或许又将成为两国外交史上的一段佳话。

Brief stopover即“短暂停留”。Stopover一词意为中途停留，而与brief stopover相类似的，我们也可以经常看到a whirlwind visit（旋风式访问）。

Scattered resistance就是“零星抵抗”，反之则可以说是stiff resistance（顽强抵抗）或fierce opposition（激烈反抗）等。

Home front本意为战争中的“后方”，而在传统意义上，家庭都被视作一个人的“后院”，所以在这里指disputes on the home front（家庭内部的纷争）。

Memorial service即“悼念仪式”，在当天的悼念活动中，民众通过poem recitation（诗朗诵）、lay a wreath（献花圈）、flags flew at half-staff（降半旗）等方式表达他们对遇难者的哀思。

Nepotism（裙带关系）这个词对中国人来说基本就是常识，对于一个重视Confucius ethics（儒家伦理）的国家来说，在很多事情的处理上，走的不是正规程序，而是靠所谓的nepotism。

关注和订阅

人气排行