新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2013-06-14 08:58

Whistleblower指“告发者，告密者”，“检举、告发某人”就是blow the whistle on somebody。

国家主席习近平7日在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园同美国总统奥巴马举行中美元首会晤，此次会晤被媒体称为“习奥会”（Xi-Obama summit）。

此次公布的两部法规是中国共产党（the Communist Party of China，CPC）的党内法规，可简称Party rules/regulations。

文中的economic corridor就是指“经济走廊”，中巴两国可以此加强经贸联系。

台湾方面采取的第二波制裁措施（second wave of sanctions）包括：发布菲律宾旅游警示灯号为“红色”，不鼓励赴菲律宾旅游或洽公，停止高层交流与互动等。

Wrongful convictions字面意思为“错误定罪”，也就是我们常说的“冤假错案”。

中印两国的边界对峙（border standoff）始于今年4月中旬，印方指责中国军队越界进入印度领土（trespass on Indian territory）。

“三公经费”（the three public expenses）指政府部门在购买使用公车、因公出国以及公务接待方面的公共开支（public spending）。

Ceremonial funeral（礼仪葬礼）一般来说只有王室家族的高层成员（senior members of the royal family）才能享受，而且举办礼仪葬礼需得到女王的首肯。

白皮书指出，中国倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，寻求实现综合安全、共同安全、合作安全。

十八大以来，新闻报道中出现了大量热点词汇。这些“热词”的英文翻译纷繁多样，现提供由中国日报新闻热词编纂小组收集、评议汇编的官方译法，供大家参考。

Contingency Reserve Arrangement（CRA，应急储备基金）就是此次金砖国家（BRICS）领导人会晤之后达成的协议之一，资金来源于各国央行储备。

关注和订阅

人气排行