新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2011-03-16 09:05

Rolling blackout就是“轮流停电”，也有报道用rolling power cuts来表示，blackout指的是“停电”，相近的表达还有power outage和power failure。

Season ticket在这里指比赛的“套票”，也可以指乘车的月票、季票或年票。

"Notorious markets" list就是所谓的“恶名企业名单”，是由the Office of the US Trade Representative (美国贸易代表办公室，USTR)发布的。

Time-of-use pricing system指的是“分时计价系统”，指的是分时段计算电价，高峰时段电价较贵。

Special inquiry就是“专题询问”，指人大常委会选择代表普遍关心的问题听取国务院有关部门专题汇报，请国务院有关部门主要负责同志到会听取意见、回答询问、答复问题。

Relationship registration就是“恋爱登记”。Relationship这个词在英语中常用来指代男女之间的“恋爱关系”。

Academic appraisal system就是“学术评价体系”，appraisal一般都做“评估、评价”的意思。

Think outside the box就是“创造性思维”，或者“开放式思维”，英文也可以用out-of-box thinking来表示。

People-to-people communication就是指“民间交流”，也可以称为non-governmental exchanges。

Free-of-charge tours就是一些香港旅行社提供的“零团费”旅游，而negative-charge tours就是“负团费”旅游。

中国将继续执行“与邻为善、以邻为伴”的基本方针，努力同周边国家共同营造一个和平稳定、开放包容、合作共赢的地区环境。

Child welfare就是“儿童福利”，指国家和社会为保障儿童身心健康而举办的社会福利事业。

关注和订阅

人气排行