 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治
Post-crisis development model就是指“后危机时代发展模式”，“post-crisis （后危机）”概念是指发生于2008到2009年的世界financial crisis（金融危机）之后的一个历史时期。
Nutrition subsidies就是指“营养补助”，subsidy就是指“津贴，补助金”，比如government subsidies（政府津贴）、unemployment subsidy（失业补贴）等。
Online meal ordering就是“网上订餐”，现在年轻人都喜欢网购商品并选择home delivery services（送货上门服务），在线选购完商品后可以选择cash on delivery（货到付款）或者pay online（在线支付）。
北京市环保局和美国驻华大使馆公布的北京市空气质量监测数据存在差别，这也引发了有关PM2.5标准和PM10标准的首次公开大讨论。Air quality monitoring就是指“空气质量监测”。
Patriotism, innovation, inclusion and social morals（爱国、创新、包容、厚德）就是北京市民票选出的Beijing spirit（北京精神）。
Twin-track approach就是指“双轨制”，twin-track指的是并行的两个系统，也可以具体指在谈判、协议等方面双方均作让步的，或者相互的，相应的（建议）。
Full membership指的就是“正式成员”。在成员国和非成员国的划分方式之外，还有full member state（正式成员国）和associate member state（非正式成员）的划分方式。
Filial piety就是“孝道”，由儒家创始人孔子提出。传统观念认为，filial piety is one of the virtues to be held above all else（百善孝为先）。
House-for-pension scheme就是指“以房养老”，也被称为reverse mortgage loan（住房反向抵押贷款/倒按揭）。
"Go global" strategy就是指“走出去”战略，也就是开拓海外市场，去海外投资办厂。坚持“引进来”和“走出去”相结合是是我们对外开放政策相辅相成的两个方面。
Last-ditch agreement就是指“最后关头”达成的协议，last-ditch就是指“最后防线的，已无后退余地的”，比如last-ditch effort（拼死努力），die in the last ditch（奋战到死）。
Housing information system就是目前还在筹备过程中的“住房信息系统”，此举是为了increase the transparency of the property market（增加楼市透明度），有助于防止价格过度波动。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
