新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-06-08 14:34

“监管漏洞”的英文表达是supervision loophole。Loophole表示“（法律、合同等的）漏洞，空子”。

Floating farm就是指“漂移农场”。漂移农场船上可以种植蔬菜水果、养殖家禽鱼类以及进行食物加工等。

Sex ratio即“性别比例”，“男女出生性别比”则是male-female birth ratio。

Diet regimen和food therapy都是指“饮食疗法”，也就是“食疗”，也称作dietary therapy，即利用食物来治病，防病。

Job alert system就是“就业预警机制”。建立预警机制是为了更好地防范风险，减少损害。

Internet marketer就是“网络推手”，也可以用online marketer或online promoter来表达。

Green car就是“新能源汽车”，一般指使用非常规车用能源作为动力的汽车。

Parent-child bracelet就是世博会新推出的“亲子环”。Bracelet有“手环、手镯、手链”的意思。

Evidence review指的是“证据审查”，而illegal evidence则是“非法证据”。非法证据指一切直接包含违法因素的证据材料。

Circular-screen movie就是指“环幕电影”，通俗地讲，就是银幕包围观众厅整整一圈，观众可以站在场地中央随意观看。

这种技术最初应用于培训宇航员或跳伞运动员，也称为indoor skydiving（室内跳伞）或者bodyflight/body flying（人体飞行）。

Paid news是“有偿新闻”，也就是新闻采编者将具有或不具新闻价值的信息，按照出资人某些宣传意图撰写的新闻。

关注和订阅

人气排行