 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治
随着在“美国小姐”比赛中夺冠，百老汇明日之星劳伦•尼尔森今后参加活动的出场费也将水涨船高。据报道，刚刚评选出的“美国小姐”劳伦•尼尔森除了将获得5万美元奖学金外，预计将在2007年获得超过10万美元的出场费。appearance fee
对于“runner-up”，大多人都不陌生 ——“亚军”嘛！字典里都这么说。不过，知道了“亚军”，如何表达“季军”？除了沿用“the third place”外，我们也可妙用“runner-up”来表达“季军”。请看外电一段有关2007年度“美国小姐”选举的相关报道：
据说，现在很流行反常运动法，如倒立、倒走甚至是在地上爬行。有报道认为，这种“一切倒着来”开拓了全新的健身理念，有助于缓解压力、防记忆衰退并增强血液循环。handstand,headlong
1月28日，第六届亚冬会在长春市五环体育馆举行了隆重的开幕式。开幕式上，中国花样滑冰名将赵宏博任旗手，率领中国体育代表团入场。本届亚运会中国代表团由160人组成，将参加亚冬会5大项10分项47小项的全部比赛。
针对中方日前在外空进行的一次试验，外交部发言人刘建超于1月23日举行了新闻发布会，表示这次试验不针对任何国家，也不对任何国家构成威胁。同时，刘建超重申了中方一贯主张和平利用外空，反对外空武器化和外空军备竞赛的立场。press briefing
新年伊始，一项最新人口发展战略研究报告给我们敲响了警钟 —— 由于出生人口性别比例严重失调，到2020年中国光棍将达至3000万。“亡羊补牢为时未晚”，日前，政府决定将对非法堕胎者予以严惩。fetal gender testing,sex-selective abortions
北京地铁公厕的卫生问题一直是市民们的一大心病。2007年，市政府将加大改造、翻新力度，准备对公厕内的洁具、灯具和通风系统等设施进行升级。据悉，地铁公厕改造工程有望于今年年底完工。face-lift
走过大街小巷，地摊前、影像店里，“郭德钢单口相声集”俯首可拾。在2006年百度十大风云人物排名中，相声演员郭德钢稳坐第三把交椅，仅排在80后作家韩寒和郭静明之后。 standup comedian
伊拉克检察官穆奇克•法龙透露，在萨达姆被处绞刑两周零两天之后，其同母异父的弟弟和伊拉克革命法庭前庭长于1月15日太阳升起之前被绞死。half brother
下面这则新闻，可能会令老师、家长甚至性教育家大吃一惊。一项在北京某区所做的调查显示，北京的中学生远比社会所想象的“开放”：一半以上的受访学生认为“一夜情”没什么错，6.2%的人承认他们有过性行为。one-night stand
2007年全国铁路春运方案显示，在2月3日至3月14日的40天春运里，预计铁路将发送旅客1.56亿人次，较去年增长4.3%，客流高峰将超过历年春运。passenger flow
法国人曾这么描述“福利彩票”：政府发行彩票是向公众推销机会和希望，公众认购彩票则是微笑纳税。据悉，去年中国福利彩票共销售约495亿多元人民币，筹集福彩公益金170多亿元。其中，公益金除部分上缴国家财政外，全部用于社会福利事业。Welfare Lottery
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
