新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2013-12-10 09:00

Official receptions就是“公务接待”，是我们常说的“三公”之一，另外两个是government vehicles（公车）和overseas trips（因公出国）。

英语中除了用die这个比较直接的说法表示“死”以外，其实也有不少委婉的表达方式，比如pass away、pass on、depart、expire、perish等.

曼德拉是anti-apartheid icon（反种族隔离偶像），也是Nobel Peace laureate（诺贝尔和平奖得主）。总统祖马表示将给曼德拉举行full state funeral（国葬）。

国家信访局将改革petitioning system（信访制度），建立online petitioning system（网上投诉体系），方便群众lodge petitions（提出诉求）。

No-confidence vote（不信任投票），是议会制国家中议会以投票表决方式对内阁的施政方针或内阁成员、部长的行为表示信任与否的活动。

新条例将取消official cars for general use（一般公务用车），严格禁止spending before budgeting（无预算或超预算支出）和 overspending（消费超支）。

Air defense identification zone（ADIZ）就是“防空识别区”，指一国基于空防需要所划定的空域，目的在于为军方及早发现、识别和实施空军拦截行动提供条件。

国务院常务会议指出，将建立统一的information-sharing platform（信息共享平台），为realty tax levy（房产税征收）奠定基础。

Step down from his position表示离开他的工作岗位，即“离职，卸任”，也可用leave office表示。

“断绝外交关系”常见的英文表达有to cut off diplomatic ties/relations with, to sever diplomatic relations with。

Official residence system就是“官邸制”，是由国家为一定级别的官员在任期内提供住房的一种制度。

国家治理体系（governance system）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。

关注和订阅

人气排行