新闻热词_热词_中国日报网英语点津

当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

十八届三中全会公报要点双语对照

2013-11-14 09:04

经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用。

全会通过的各种文件有什么区别

2013-11-13 09:03

回顾以往历次三中全会，一般都会审议通过一份“决定”，会后有时还会发布“公报”。

政府改革 government reform

2013-11-12 08:52

如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通。

治理“公车腐败”

2013-11-11 08:59

调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。

全面深化改革 Comprehensively deepening reform

2013-11-10 14:45

为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革（comprehensively deepening reform）作总体部署。

自上而下的“壮士断腕式的”改革

2013-11-09 16:41

李克强总理所说的cutting one's own wrist（壮士断腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。

“国家级新区”改革促进政府“职能转变”

2013-11-08 14:55

上海浦东、天津滨海等六个state-level new areas（国家级新区）积极推进行政管理体制改革，促进functional transition of the governments（政府职能转变）。

新土改鼓励“规模化耕作”

2013-11-07 14:16

Large-scale planting/farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民就会有兴趣采用advanced technologies（先进技术）。

中纪委派出“反腐监察小组”

2013-11-06 13:55

中纪委将派出多个anti-graft inspection teams（反腐监察小组），重点监察省级和部级的high-level officials（高官），上报trading power for money（权钱交易）等腐败行为。

全能政府VS有限政府

2013-11-06 08:54

Government omnipotence（全能型政府）指政府在经济发展中同时扮演决策者（decision-maker）、投资者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、监督者(supervisor)等等角色。

什么是“383”方案？

2013-11-05 09:05

"383 plan"就是最近大家都在讨论的“383”方案，是指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的中国新一轮改革路线图（reform roadmap）。

美国“监听”风波

2013-10-31 08:50

这里的eavesdrop指偷听别人说话，窃听，常用的搭配就是eavesdrop on somebody；与其意思相近的表达还有listen in。

|<< 上一页 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一页 >>|