 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治
公诉的四项罪名分别为徇私枉法（bending the law for selfish ends）、叛逃（defection）、滥用职权（abuse of power/power abuse），以及受贿（bribe-taking）。
Too-close-to-call polls就是“民调持平”，too close to call描述的是在竞争过程中，双方势均力敌，无法在整个竞争过程结束前预测哪一方会取得胜利。
近日，广州市越秀区委常委方大国殴打空姐一事引发关注。方的另一职务为武装部political commissar（政委）。“空姐”可以用air attendant、air hostess以及stewardess来表示。双方因为方大国carry-on luggage（随身行李）的放置而产生矛盾，进而方大国一方have a brawl with the air attendant（与空姐发生了肢体冲突）。
深航航班收到电话威胁信息备降武汉机场一事的嫌疑人已被抓获。这位犯罪嫌疑人拨打的“恶意威胁电话”在英文里叫hoax call。该犯罪嫌疑人将面临criminal and civil liability（刑事和民事处罚）。同时，各大城市的机场也提高了safety-inspection standards（安检级别），确保air traffic safety（航空运输安全）。
重大疾病纳入全国医保报销范围，以防止因病致贫情况的发生。Critical illness insurance program就是“重大疾病保险”。虽然目前的basic healthcare insurance system（基本医保体系）和new rural cooperative medical care system（新农合医保体系）已经覆盖了全国95%的人口，但在遇到重大疾病时，人们的medical expenditure（医疗费用）负担仍然很重，
第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语遭学者举报。Inclusion of words就是“词语收录”。这些学者在letter of complaint（举报信）中指出，收录这类词语会endanger Chinese language and culture（危及汉语语言和文化），同时也是为cultural immersion（文化渗透）偷开了一扇门。
Force tourists to purchase goods就是草案禁止的“强迫购物”，即forced shopping。草案还针对free tour（零团费）和incentive tour（负团费）旅游经营模式做出规定，旅行社不得以低于成本的价格招揽、组织、接待旅游者。
上周日，日本驻华大使车上国旗被抢。英文报道中都用了rip off来表示“抢”，如He ripped off a national flag on the Japanese ambassador's car.另外，rip off也可用来表示“敲竹杠、欺骗”等意，名词形式为rip-off，如The lack of a meter allows drivers to rip off passengers.
延安特大车祸造成36人死亡。Overnight bus也叫sleeper bus，就是陕西延安事故中涉及的“卧铺客车”。这种客车为double-decker bus（双层客车），因为是long distance bus（长途客车），乘客需要在车上过夜，所以也叫overnight bus。
上周五，哈尔滨阳明滩大桥引桥一段横梁发生垮塌。Bridge collapse就是“桥梁垮塌”，此次事故中垮塌的部分是大桥的approach ramp（引桥横梁），导致四辆大货车plunge off the bridge（坠桥）。事后有人称此次垮塌原因为货车overloading（超载），也有人认为是shoddy construction（工程质量不合格）造成的。
8月19日，国内不少城市都举行了规模不同的反日游行活动。Anti-Japanese protests就是“反日游行”，人们呼吁the defense of China's territory（捍卫中国领土）、calling for a boycott of Japanese products（号召抵制日货）。
10位律师联名致信司法部和公安部，建议对劳教制度进行调整。Re-education through labor就是“劳（动）教（养）”的英文说法，这是一种administrative punishment（行政处罚），无须法院审判定罪即可deprive freedom of a suspect（限制嫌疑人人身自由）、re-educate suspect through forced labor（通过强制劳动进行再教育）。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
