新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-11-24 08:50

Government car就是“公务用车”，是指由政府财政为各级党政机关及事业单位工作人员执行公务需要所配备的车辆。

Night-shining jewel就是“夜明珠”，也可翻译为luminous pearl。夜明珠是大地里的一些发光物质由最初的岩浆喷发，到后来的地质运动，集聚于矿石中而成。

Free migration即“自由迁徙”，也就是说农村居民和城镇居民不再受户籍约束，户籍随人员流动。

Suppress rising commodity prices就是“抑制物价上涨”的意思，suppress在这里是“抑制、压制”的意思，还可以用control、restrain、tame、arrest等词来替换suppress。

Commercial cemetery指的是“经营性公墓”，而social welfare cemetery指的是“公益性公墓”。

Low-altitude airspace就是指“低空空域”，这里特指1000米以下的空域。今后，我国低空空域将按管制、监视、和报告这三类划设空域。

Boat parade就是指“巡游”，在亚运会开幕式上特指运动员“乘舟巡游”珠江入场的环节。Parade这个词多指“列队行进、游行、检阅”等意思。

One-dog policy就是上海即将推出的“一户一犬政策 ”。报道称，政府推出这一政策是因为上海人口密度高和生活空间有限。

Gray skills就是指“灰色技能”。灰色技能指的是某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻、打牌等技能。

Outbursts filled with expletives就是“爆粗口”或者“破口大骂”，也可以写成expletives-filled outbursts。

Blood supply shortage就是“血荒”。和water scarcity（水荒）、gas shortage（气荒）一样，“血荒”也就是血库的供血量严重不足。

Zombie phone就是最近讨论异常热烈的“僵尸手机”，都是因为感染zombie virus（僵尸病毒）导致的。

关注和订阅

人气排行