新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2011-07-27 15:18

文中的safety overhaul就是指“安全大检查”，overhaul指的是“彻底检修、改造。类似的说法还有safety inspection。

伦敦今天（7月27日）迎来奥运会倒计时一周年，今天我们就来看看Olympic这个词的起源和用法吧。

Seat occupancy rate是“上座率”的意思，hotel occupancy rate表示“客房入住率”，电影的上座率则用attendance rate来表示。

文中的official receptions, vehicles and overseas trips就是指“三公”，都被纳入official budgets（政府预算），属于public money（公款）。

文中的rear-end就是指“追尾”，即一车从后面撞上前方的车，例如：My car was rear-ended by a truck.（我的小车被一辆卡车追尾。）

Direct int'l air route指的就是“直飞国际航线”，直飞航班我们可以表达为non-stop flight或direct flight。

为了迎接Universiade（大运会），深圳清除了一大批telephone booth（电话亭）、newsstand（报刊亭）和breakfast vendor（早餐车）。

Preservative指的就是防腐剂。防腐剂是一种化学成分（chemical compound），常常被添加到食品药品或木材中，来预防它们腐败变质（decaying or decomposition），盐就是一种常见的食品防腐剂（food preservative）。

文中的chemical ripening就是指“催熟”，也就是artificial ripening by using chemicals，也可以称为forced ripening。

Nuclear-contaminated feed即“遭核辐射污染的饲料”，食用了这种饲料的牛被称为nuclear-contaminated cattle（“辐射牛”）。

Century eggs指的就是松花蛋，也叫皮蛋。松花蛋和salted duck egg（咸鸭蛋）都属于preserved egg（腌制蛋）。

文中的get back into the saddle就是指施瓦辛格“重返好莱坞”。Saddle的原意是指马鞍，in the saddle除了表示骑马，还可以引申为“担任领导职务；掌权；在位”。

关注和订阅

人气排行