Photo News

“阿特兰蒂斯”告别太空返回地球

2011-07-20 13:37
“阿特兰蒂斯”19日终止与国际空间站的对接状态，开始返航，从而结束了美国航天飞机机群最后一次飞行，为航天飞机项目30年历史画上了句号。这标示着载人航天一个历史阶段的终结。

零度可乐添加“防腐剂”

2011-07-20 10:00
Preservative指的就是防腐剂。防腐剂是一种化学成分（chemical compound），常常被添加到食品药品或木材中，来预防它们腐败变质（decaying or decomposition），盐就是一种常见的食品防腐剂（food preservative）。

俄鼓动女孩脱衣为普京大选造势

2011-07-19 16:03
近日俄罗斯发起了一场网上宣传活动，鼓动年轻女性用脱衣的方式来支持即将参加大选的普京。网上的视频中，一位金发碧眼的女生穿着高跟鞋走在莫斯科街头，用口红写道“我愿为普京脱衣”并当场宽衣解带。

催熟 chemical ripening

2011-07-19 10:08
文中的chemical ripening就是指“催熟”，也就是artificial ripening by using chemicals，也可以称为forced ripening。

日本“辐射牛”

2011-07-19 09:56
Nuclear-contaminated feed即“遭核辐射污染的饲料”，食用了这种饲料的牛被称为nuclear-contaminated cattle（“辐射牛”）。

高档车 premium car

2011-07-18 13:43
这里的premium carmaker，指的就是高档汽车。在这里，premium是形容词，表示高昂的、优质的、特级的。所以premium car就是高档汽车的意思。

日辐射牛肉流入市场引民众恐慌

2011-07-18 12:46
据报道，日本福岛县又发现87头吃了遭核辐射污染饲料的牛，这些牛已经被屠宰，牛肉可能已经流入市面。这加剧了民众对辐射牛肉的担心。据估计，截至目前为止，日本的“辐射牛”已达143头。

美加州立法要求开同性恋历史课

2011-07-15 14:01
美国加州州长布朗14日签署一项历史性议案，使得加州成为美国第一个要求公立学校在社会学课程中加入同性恋内容的地方。议案要求公立学校学生学习同性恋历史以及对社会的贡献。

欺骗消费者 play foul with buyers

2011-07-15 13:55
文中的play foul with buyers就是指“欺骗消费者”，play foul一般用来指比赛中的犯规行为。

“松花蛋”怎么说？

2011-07-14 17:02
Century eggs指的就是松花蛋，也叫皮蛋。松花蛋和salted duck egg（咸鸭蛋）都属于preserved egg（腌制蛋）。

夏日上班着装禁忌：人字拖居首

2011-07-14 15:08
调查发现，人字拖被列为夏季上班着装禁忌之首，被列入“禁单”前三的还有迷你裙和无带露肩装。受访者认为，上班时间穿人字拖太随意，穿迷你裙和无带露肩装不得体。

施瓦辛格“重返好莱坞”

2011-07-14 11:11
文中的get back into the saddle就是指施瓦辛格“重返好莱坞”。Saddle的原意是指马鞍，in the saddle除了表示骑马，还可以引申为“担任领导职务；掌权；在位”。

日研制出“睡眠领带”以防过劳死

2011-07-13 16:55
日本一家公司近日研制出一种防疲劳的“睡眠领带”，主要针对日本过度劳累的白领群体。这种领带乍看上去和普通的领带没什么不同，但是对着领带背面的充气口吹气，领带就会变身枕头，让白领可以在办公桌旁轻松打盹。

希特勒竟是“充气娃娃”之父

2011-07-12 16:32
近日一名作家在探寻芭比娃娃起源时发现了一个惊天内幕：原来芭比娃娃的原型竟是二战时期的充气娃娃！当时希特勒为了遏制性病在军中传播蔓延，就定制了50个充气性玩具。

暑期高校游 summer pilgrimage

2011-07-12 12:10
文中的summer pilgrimage就是指“暑期高校游”，top/leading universities也就是指著名高校。

印度：大象也要做SPA

2011-07-11 15:49
大象也能享受SPA？没错，在印度喀拉拉邦，大象在寺庙工作几个月后将被送去度假。在一个月的假期里，它们可以尽情放松身心，在池塘里享受SPA水疗的乐趣。

直传球 through-ball

2011-07-11 12:13
Through-ball就是“直传球”，从传球运行的方向分为直传球、cross ball/pass（横传球）和 diagonal ball/pass（斜传球）。

《哈利•波特》完结篇首映

2011-07-08 15:06
全球卖座电影《哈利•波特》完结篇7日在伦敦举行全球首映，数千名来自世界各地的影迷冒雨忍寒排队等候；三位主角都表示，告别哈利·波特令他们感到难过与不舍。

“反同”言论gay slur

2011-07-08 14:31
文中的gay slur就是指“反同”，也就是反对同性恋，还可以写作homosexual slur。

“电话窃听”怎么说

2011-07-08 10:21
Phone hacking就是“手机窃听”。可以表示“窃听”的词还有eavesdrop，wiretap，tap等。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349