English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Photo News

Photo News

“假后综合症”英文表达

2009-10-09 14:01
“假后综合症”就是post-holiday syndrome,假后综合症的症状包括感到疲惫、没有胃口、无法集中精力、易怒和无助感等。

英国大学推出教师着装规范

2009-10-09 11:51
英国某大学新近颁布了一套教师着装规范,要求教师们上班穿正装,破旧的衣裤、牛仔裤、以及夸张的首饰和发型等均被严格禁止。

可燃冰 flammable ice

2009-10-09 09:13
Flammable ice就是指“可燃冰”,是水和天然气在高压、低温条件下混合而成的一种固态物质。

再见了,“阅兵村”!

2009-10-07 12:04
10月5日,近五千名徒步方队受阅官兵在出色完成国庆大典阅兵任务后,悄无声息地离开了沙河阅兵村。据悉,装备方队也通过各种交通方式陆续踏上了归途。所有受阅部队将于10月10日回撤完毕。

华人科学家高锟获诺贝尔物理学奖

2009-10-07 10:48
瑞典皇家科学院6日宣布,将2009年诺贝尔物理学奖授予华人科学家高锟以及科学家韦拉德·博伊尔(美加双重国籍)和美国科学家乔治·史密斯,以奖励他们在光纤和半导体领域中的开创性研究。

导弹术语

2009-09-30 15:36
surface-to-surface missile就是“地地导弹”。

游行乐队 marching band

2009-09-29 15:18
marching band指的是“游行乐队”或“仪仗队”。

动车 bullet train

2009-09-28 16:29
bullet train就是指动车,也可译为“子弹头列车”,指的是日本的高速列车。

肇事逃逸 hit-and-run

2009-09-28 11:02

音像制品 audio-visual product

2009-09-27 11:22
audio-visual product就是“音像制品”。

独立展馆 stand-alone pavilion

2009-09-25 15:45
Stand-alone pavilion就是“独立展馆”,pavilion是指“(博览会等的)展出亭或展出馆”;stand-alone表示operating independently,即“独立运行”之意。

英国商店推出男士左撇子内裤

2009-09-25 14:01
英国一家商店正在推广一款专为男性左撇子设计的内裤,称这一创新可以有效解除这一人群在小便时的费力和尴尬。

甲流疫苗“不良反应”

2009-09-25 09:10
Adverse reaction就是指接种疫苗后的“不良反应”,还可以称为adverse outcomes,对药品的不良反应都可以用这个词来表示。

碳浓度 carbon intensity

2009-09-24 14:17
Carbon intensity就是“碳浓度”,指消耗每吨能源所产生的碳排放量(carbon emission)。

悉尼受70年一遇红色沙暴袭击

2009-09-24 11:50
澳大利亚23日遭遇了70年以来最猛烈的沙尘暴袭击,悉尼、堪培拉,以及南部昆士兰州的一些城市均被笼罩在红色沙暴中。

重庆“打黑” gang crackdown

2009-09-24 09:23
Gang crackdown和crush gangs都是指“打黑”,也被称为“打黑除恶”,gang在这里就是指“黑恶势力”,其成员就是gangster。

在榜“停留” holdover

2009-09-23 16:45
Holdover就是(在榜单上)“继续保持纪录或占据某一位置(的事物)”,很多娱乐媒体都表达为“在榜停留(曲目、电影或专辑)”。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US