中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

深圳变“国际化城市”

2010-08-30 12:51
A national economic center（全国经济中心）和a city of global clout（国际化城市）就是我国在未来十年内对深圳的reclassification（重新定位）。

测图卫星 mapping satellite

2010-08-27 14:58
Mapping satellite就是“测图卫星”，测图卫星是专门为测图目的设计的或具有立体测图能力的卫星。

智利被困矿工需运动瘦身等救援

2010-08-27 13:35
考虑到救援工具所占空间和救援通道的直径大小，智利政府要求受困矿工在井下“多活动”，避免长胖，以免因肥胖无法穿过救援通道。

电影版权费 movie royalties

2010-08-27 09:23
Royalties就是指“版权费”，此处具体说来就是movie royalties（电影版权费），也就是代表电影版权所有者向使用者征收copyright royalties（版权费）。

地铁“逃票人员” freeloader

2010-08-26 15:59
Freeloader就是指“逃票乘客”，也可以用更加直接的free rider或ticket evader来表示。

科威特政府或资助男性娶二房

2010-08-26 13:44
科威特一位国会议员近期提出议案，建议政府为该国男性公民娶第二个妻子提供资助，以解决国内未婚女子过多的问题。

“挨骂网店”英文表达

2010-08-26 09:51
Online anger-release stores就是指“挨骂网店”，指的就是提供心理宣泄渠道的网站，当然有些网站的服务还包括倾听、开导等等。

你用过“慢递”吗？

2010-08-25 15:22
Future mail就是“慢递”。慢递提供和邮政类似的信件投递服务，唯一的区别是，投递时间由寄信人决定，可以几个月、几年、甚至几十年。

美高校办“父母告别仪式”迎新生

2010-08-25 15:17
为了让新生尽快开始独立生活，美国一所大学特意为他们举办了一个正式的“父母告别仪式”，仪式结束后，学生踏入校园，父母则被留在门外。

立体快巴 straddling bus

2010-08-25 09:26
Straddling bus就是我们提到的新型公共交通工具“立体快巴”。立体快巴沿轨道行驶，上方可载客1200人，悬空的下方可让高2米以下的汽车照常通过。

劫持人质 hostage-taking

2010-08-24 14:54
Hostage-taking就是指“劫持人质”，这里的hostage就是事件中的“人质”，因此“劫匪”也就是hostage-taker。

印度现金奖励晚育夫妇

2010-08-24 13:32
为避免人口继续过快增长，印度一些地方政府推出了“蜜月大礼包”项目，新婚夫妇推迟生育两年，就可获得5000卢比(约合730元人民币)的现金奖励。

“地方融资平台”英文表达

2010-08-24 09:47
Local government-backed investment units就是我们说的“地方融资平台”，是指地方政府发起设立的financing vehicles（融资工具）。

替代疗法 alternative treatment

2010-08-23 15:12
Alternative treatment指的是“替代疗法”或“非传统疗法”，也就是产生于现代西方医学传统之外的治疗方法。

梵高名画《罂粟花》在埃及被盗

2010-08-23 14:31
埃及政府官员当地时间21日中午宣布，首都开罗一家博物馆收藏的梵高名画《罂粟花》被盗，至今下落不明。

旧车报废 scrapping of old cars

2010-08-23 09:59
Scrapping of old cars就是指“旧车报废”，也就是我们平时说的“废旧汽车回收”，也可以说成是liquidation of old used cars。

两成美国人误当奥巴马是穆斯林

2010-08-20 12:48
根据美国皮尤研究中心的最新民调，由于美国总统奥巴马力挺在世贸遗址建清真寺，已经有多达五分之一的美国民众误认为奥巴马是一位穆斯林。

“碳交易中心”英文表达

2010-08-20 09:47
Carbon exchange centers就是指“碳交易中心”，而carbon exchange就是“碳交易”，即温室气体排放权交易。

独立罪名 independent charge

2010-08-19 15:37
Independent charge就是指“独立罪名”，此次《刑法》修正案在把酒后驾车单独列为一项罪名的同时，还将对酒后驾车者实行严厉处罚。

英富豪出百万征“裸奔”勇士

2010-08-19 14:01
英国“星期日泰晤士报富豪排行”中名列45位的亿万富豪阿奇•戴维日前在自己的网站上公开悬赏100万英镑招募能够成功在美国总统奥巴马面前裸奔的“勇士”。

|<< 上一页 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US