Photo News

禁狗令 dog ban

2012-04-24 14:40
有人认为dog problem （狗患）的根源是是狗主人的素质，与其出台dog ban（禁狗令），不如规范dog raising（养狗）。

鳕鱼还是油鱼？

2012-04-23 13:57
冒充cod（鳕鱼）的oilfish（油鱼）体内含有大量难以消化的wax esters（蜡酯），吃后易导致diarrhea（腹泻）。油鱼已被多个国家列入禁止食用名单。

Toxic capsule 问题胶囊

2012-04-20 13:14
据报道，个别企业用生石灰将waste leather（皮革废料）进行漂白熬制成industrial gelatin（工业明胶），随后以此为原料制造drug capsule（药用胶囊），并销售给一些知名药品企业。这种胶囊就是toxic capsule（问题胶囊）。

“机场建设费”改头换面

2012-04-19 13:42
Civil Aviation Development Fund就是“民航发展基金”，由原来对乘客征收的airport construction fee（机场建设费）以及以及对航空公司征收的Civil Aviation Infrastructure Construction Fund（民航基础设施建设基金）合并而成。

航班延误险

2012-04-16 14:07
春秋航空推出国内首个flight delay insurance（航班延误险），称如果航班因为bad weather（恶劣天气）、mechanical problems（机械故障），或是air traffic control（流量控制）造成延误且延误达到3小时，乘客就能获得200元的延误补偿。

工业明胶

2012-04-13 13:50
乳企否认老酸奶中添加industrial gelatin（工业明胶），称酸奶中添加的thickening agent（增稠剂）是edible gelatin（食用明胶），是一种安全的food additive（食品添加剂）。

Cross sale 交叉销售

2012-04-12 13:17
Cross sale（交叉销售）有两个作用：一是通过增加客户的switching cost（转移成本）增强customer loyalty（客户忠诚度）；二是降低marginal marketing cost（边际销售成本），提高profit rate（利润率）。

“集装箱公寓”是什么

2012-04-11 14:37
Container apartment就是“集装箱公寓”，是指用集装箱改造成的公寓，蜗居在集装箱里的人们被称为“柜族”。集装箱公寓和capsule apartment（胶囊公寓）、egg house（蛋屋）一样，都是高房价压力下的产物。

可持续城镇化

2012-04-10 14:22
Sustainable urbanization就是“可持续城镇化”，是一种注重长远发展的城镇化理念，指不以资源大量消耗和环境严重污染为代价的平稳发展。类似说法还有sustainable growth（可持续增长）和sustainable pattern（可持续发展模式）等。

“私募债”是什么？

2012-04-09 13:09
Privately raised company bonds就是私募债，也可以叫Private Placement Bonds，私募债是发行者向与其有特定关系的少数投资者发行的债券。

俄研发新武器能把人变成僵尸

2012-04-06 10:30
俄罗斯国防部近日却声称他们正在研发一款能把人变成僵尸的武器。据悉，这种新式武器为一款电磁枪支，击中目标的中枢神经系统后能够让其在短时间内处于类似僵尸的状态。

新型“地沟油”恶心升级

2012-04-06 09:37
这种新型gutter oil（地沟油）的原料是rotten animal（腐烂动物）的internal organ（内脏）、皮毛和肉。地沟油含有carcinogens（致癌物），长期食用会对人体造成明显伤害。

央视春晚入吉尼斯世界纪录

2012-04-05 12:42
中国中央电视台春节联欢晚会日前在法国戛纳国际电视节期间被认定为“全球收看人数最多的晚会”，荣获吉尼斯世界纪录证书。将近5亿观众通过央视一套、三套和四套收看2012年央视春节联欢晚会。

“螺旋藻产品”铅超标

2012-03-31 13:06
Spirulina products就是指“螺旋藻产品”，spirulina就是指“螺旋藻”，是一类lower plant（低等植物），属于cyanophyta（蓝藻门），oscillatoriaceae（颤藻科）。

英2/3女性靠“事业线”平步青云

2012-03-31 10:56
迷人的“事业线”是女人征服男人的法宝，然而研究表明，“事业线”还能帮助女人在事业上更上一层楼。据称，英国七分之一的女性凭借傲人的乳沟在职场上获得晋升，半数受访者承认乳沟是她们的“秘密武器”。

伦敦地铁站以奥运明星命名

2012-03-30 12:56
在杰西•欧文站上车，坐一站到卡尔•刘易斯站换乘，然后一直到费尔普斯站下车你就能到伦敦奥运体育馆了。奥运来临之际，伦敦交通局宣布将市内361个地铁站名全部改为奥运体育明星的名字。

“疑似狼”事件

2012-03-30 10:30
Wolf-like animal就是指“疑似狼动物”，近日，山东狼伤人事件吵得沸沸，被网友称为：“wolf-like（疑似狼）”事件。疑似狼这个IN词也成为广大网友讨论的热点。

奥地利一男子为失业救济锯左脚

2012-03-29 11:19
奥地利一名男子为了能够继续申领失业救济金，竟然用电锯锯下自己的左脚。失业救济处表示，断脚并不一定就可以让乌尔继续申领救济金，等他伤口复原后，就业处会对他的状况进行评估，然后为他推荐适合他的工作。

“纸iPhone”成清明祭品

2012-03-29 11:01
Paper-made Apple goods指的就是“纸iPhone”，今年的 Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day（清明节）将近，许多淘宝商铺开始出售包括iPhone4、iPad2在内的paper digital devices（纸质数码产品）。

美议员称中国打假不力危及美国

2012-03-28 13:23
美国政府调查人员日前用一个虚构的公司帐户通过网络从中国购得一批武器电子零部件，而之后的测试显示，这些零部件都是假货。一位参议员称中国打假不力威胁美国国家安全。

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349