中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

贸易失衡 imbalance of trade

2010-11-12 13:08
Trade imbalance就是“贸易失衡”，更标准的表达为imbalance of trade，指一段时期内，某国出口和进口贸易总额不对等、有所差别的情况。

灰色技能 gray skills

2010-11-11 14:12
Gray skills就是指“灰色技能”。灰色技能指的是某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻、打牌等技能。

英国大本钟谢绝外国游客参观

2010-11-11 13:05
出于安全方面的考虑，英国近日宣布禁止外国游客参观伦敦地标建筑大本钟，本国游客参观需向所属选区的国会议员提交书面申请。

国奥门将“爆粗口”

2010-11-11 09:59
Outbursts filled with expletives就是“爆粗口”或者“破口大骂”，也可以写成expletives-filled outbursts。

血荒 blood supply shortage

2010-11-10 13:56
Blood supply shortage就是“血荒”。和water scarcity（水荒）、gas shortage（气荒）一样，“血荒”也就是血库的供血量严重不足。

韩国G20峰会用金鱼监测水质

2010-11-10 13:56
为了保证参加二十国集团峰会各国领导人的安全，韩国首尔会展中心宣布将用金鱼来监测会议场地卫生间的水质，确保用水安全。

僵尸手机 zombie phone

2010-11-10 10:06
Zombie phone就是最近讨论异常热烈的“僵尸手机”，都是因为感染zombie virus（僵尸病毒）导致的。

亲子鉴定 paternity test

2010-11-09 16:31
Paternity test就是“亲子鉴定”，就是利用医学、生物学和遗传学的理论和技术，分析遗传特征，判断父母与子女之间是否是亲生关系。

南非推广干厕政府花钱买尿

2010-11-09 13:19
南非港口城市德班为了鼓励民众使用节水干厕，推出了花钱收购民众尿液的创举。工作人员会每周上门收取，并支付该户居民4美元作为报酬。

现金补贴 cash subsidy

2010-11-09 10:10
Cash subsidy就是“现金补贴”，cash subsidies for commuting purposes是“现金交通补贴”，也可以用commuting allowance来表示。

“身份认证服务费”英文表达

2010-11-08 14:19
Identity authentication fee就是“身份认证服务费”。Authentication有“确证、证实、鉴定”的意思。

美国大学开“Lady Gaga课”

2010-11-08 13:05
美国南卡罗来纳大学一位社会学教授将于明年春季开始为学生开设一门名为“Lady Gaga和名人社会学”的课程，对这位“雷人教母”的成名之路及其社会学意义进行深入的研究。

不兼容 incompatible

2010-11-08 10:16
Block就是“屏蔽、阻止”的意思，也可以用incompatible（不兼容）来表示，即Qihoo 360 software will be incompatible with their software。

结算货币VS计价货币

2010-11-05 15:28
Global settlement currency就是“国际结算货币”。国际结算货币都是指世界上认可度高的货币，比如美元、欧元、日元、英镑等。

印度摘椰子确保奥巴马访问安全

2010-11-05 11:06
美国总统奥巴马将于本周末出访亚洲，印度是此次十天亚洲之行的第一站。为了最大限度保证奥巴马的安全，印度政府决定将孟买甘地博物馆周边椰子树上的椰子全部摘除。

“外挂”程序 tag-on service

2010-11-05 09:27
Tag-on service就是指“外挂”，tag on原意是指“加上，附加”。外挂的最初是“外部调用程序”的通俗称法。

GRE“重考门”

2010-11-04 15:39
在这一事件发生后，ETS（Educational Testing Service，美国教育考试服务中心）提供了三种方案作为remedial measures（补救措施）。

NASA开“百年星航”欲殖民火星

2010-11-04 15:39
美国宇航局正在筹划一个名为“百年星航”的项目，计划在时机成熟时将载人航天器发送至火星，并让宇航员在那里定居，最终将火星拓展为人类的另一个领地。

“纠纷调解车”英文表达

2010-11-04 10:17
Dispute mediation bus就是指“纠纷调解车”，每辆车内都配有两名mediator（调解员）以及两间mediation room（调解室）。

科学素养 scientific literacy

2010-11-03 15:06
Scientific literacy就是指“科学素养”，公众科学素养主要指人们对科学知识、科学研究过程及方法、科学对社会的影响的理解程度。

|<< 上一页 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US