中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

个人演唱会 solo vocal concert

2009-09-14 15:21
Solo vocal concert是我们所熟知的“个人演唱会”，也可以简称为solo concert，vocal concert有别于一般意义上的concert就在于加入了歌手的演唱。

小威美网辱骂裁判无缘决赛

2009-09-14 15:21
在美国网球公开赛女单半决赛中，卫冕冠军小威廉姆斯在被比利时选手克里斯特尔斯6：4领先一盘的情况下，在第二盘第12局的比赛因为辱骂司线判其脚误而导致被判失分，无缘进入决赛。

高速铁路 high-speed rail

2009-09-14 09:56
High-speed rail就是指“高速铁路”，也就是“高铁”。根据UIC的定义，high-speed rail是指运营时速在200公里以上的passenger rail lines（客运专线）。

大学生村官 little village official

2009-09-11 13:20
Little village official就是指“大学生村官”，指的是在毕业后到农村基层任职的高校毕业生。

澳洲：Prada可以租来穿

2009-09-11 13:20
在经济危机的大环境下，澳大利亚的时尚名品追随者们开始频繁光顾在线时尚租赁网站，希望用尽量少的钱让自己享用到Prada、LV等大牌名品。

比例模型 scale model

2009-09-11 08:59
Scale model就是比例模型，也就是按比例制作的实物模型。Scale在该词中是“比例”的意思。

南非：飞鸽传信比网络快！

2009-09-10 10:59
由于当地网络传输速度太慢，南非首都约翰内斯堡一家信息技术公司改用信鸽帮其传送数据卡，结果证明，信鸽的传送速度果然比网络要快。

联合竞标 joint bid

2009-09-10 09:33
Joint bid就是指“联合竞标”，也称为“联合出价”，指的是几家厂商采取共同出价的方式，以增强竞标能力。

流感集中爆发 flu outbreak

2009-09-09 17:16
Flu outbreak就是“流感集中爆发”。Outbreak指“（战争、情感、火山等的）爆发”或“（疾病、虫害等的）突然发生”。

09/09/09的魔力何在？

2009-09-09 13:46
09/09/09是我们在本世纪看到的最后一个年月日数字都相同的日期，下一次将是2101年1月1日。数字明理学家认为从1到9每个数字都有其独特的意义。

健康证 health certificate

2009-09-09 09:20
Health certificate就是指“健康证”。健康证标明的是持证人员的身体健康状况，在指定的服务行业实行持证上岗，旨在减少疾病传播，保护大众的健康安全。

在家教育 home schooling

2009-09-08 16:16
Home schooling就是“在家教育”，是指父母让孩子不去学校，在家接受教育的教学方式。相对home schooling来说，在学校接受教育就是formal schooling。

孟加拉国公务员为省电“简装”

2009-09-08 14:39
为减少空调使用并达到节省电力的目的，孟加拉国政府近期下令，要求政府工作人员改变穿衣风格，将惯常的西装领带换为简便的短袖衬衫。

地铁“安检” security check

2009-09-08 09:18
Security check就是指“安检”，指的是通过X-ray machine（X光机）查看乘客的包内是否携带了prohibited/forbidden items（违禁物品）。

本土疫苗 homegrown vaccine

2009-09-07 15:39
home-grown H1N1 flu vaccine就是“本土H1N1流感疫苗”。Homegrown的意思是“在当地出产的，国产的”。

竞业禁止协议

2009-09-07 09:15

无车日 car-free day

2009-09-04 14:52
今年中国的car-free day当天，将在早7点至晚7点建立traffic-free zones（无机动车区域），鼓励人们travel green。

德国发明女士便携厕所

2009-09-04 13:44
德国一家公司最近正在推广一款专为女性发明的一次性便携厕所，女士们可将其放在手包里，内急时可随时使用。

欧元区 euro zone

2009-09-04 09:56
Euro zone就是“欧元区”的意思，也可以写做eurozone。欧元区是指欧洲联盟成员中使用欧盟的统一货币——欧元的国家区域。

安全警戒线 security cordon

2009-09-03 15:20
Security cordon就是“安全警戒线”，有安全警戒线的地方通常也是格外需要留神的地方。Cordon的意思是“哨兵线，警戒线”。

|<< 上一页 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US