中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

自主品牌 self-owned brand

2011-01-11 10:26
Self-owned brand就是“自主品牌”。自主品牌是指由企业自主开发，拥有intellectual property（知识产权）的品牌。

冻雨 freezing rain

2011-01-10 14:59
Freezing rain就是指“冻雨”，雨滴与地面或地物、飞机等物相碰而即刻冻结的雨称为冻雨。

日本自杀人数连续13年超3万

2011-01-10 14:58
日本警察厅发布的初期数据显示，2010年日本的自杀人数为31560人，连续13年超过3万。其中，男性自杀者22178人，女性9382人，延续了男性高自杀率的趋势。

精神慰藉 spiritual consolation

2011-01-10 09:55
Spiritual consolation就是指“精神慰藉”，也可以称为“精神赡养”。目前，我国还在大力发展home-based care（居家养老）和community nursing service（社区养老）。

价格垄断 price-fixing

2011-01-07 15:19
Price-fixing指的是“限价”或“价格垄断”，即垄断厂商凭借自身的垄断地位，为谋求自身利益最大化而制定垄断高价或垄断低价的行为。

丰田麦当劳入选美国人最烦企业

2011-01-07 15:19
美国一家网站近日公布了调查评选出的2010年美国最招人讨厌的15家公司，丰田、戴尔、诺基亚以及麦当劳等民众颇为熟悉的品牌公司均在其中。

性侵犯 sexual assault

2011-01-07 10:12
Sexual assault就是“性侵犯”。实施性侵犯的男保安是以intentional injury（故意伤害罪）而不是以rape（强奸罪）被判刑。

物联网 Internet of Things

2011-01-06 12:09
Internet of Things就是“物联网”，简称IoT，是指通过各种信息传感设备，实时采集任何需要监控、连接、互动的物体或过程，与互联网结合形成的一个巨大网络。

阿富汗拟明令禁止奢华婚礼

2011-01-06 10:59
在人均年收入不足400美元的阿富汗，奢华的婚礼和攀比之风却随处可见。为此，阿富汗政府计划颁布禁令，禁止人们不顾实际经济能力举办过于奢华的婚礼。

跨年晚会 countdown party

2011-01-06 08:50
Countdown party就是指“跨年晚会”，也就是从12月31日晚一直举办到1月1日凌晨的新年晚会。

“补助奖励机制”英文表达

2011-01-05 16:52
Reward-compensation mechanism就是“补助奖励机制”，是指为了不降低herding-banned regions（禁牧区）牧民的生活质量，对牧民实行补贴和奖励的机制。

吉尔吉斯斯坦一山用“普京”命名

2011-01-05 16:52
吉尔吉斯斯坦新任总理近日签署文件，将以俄罗斯总理普京的名字为该国北部天山地区的一座山峰命名，显示了这届联合政府对俄罗斯政府的友好。

保姆 domestic helper

2011-01-05 12:56
Domestic helper就是保姆或家政服务人员。保姆有多种说法，例如housemaid、caregiver、nursery maid等。

阿肯色州数千只鸟集体坠亡

2011-01-04 16:19
新年前夕，约5000只红翅乌鸫从阿肯色州比比镇的天空中坠落。有人推测说是因为人们燃放烟花致使群鸟受惊，坠地而亡。

数字电影 digital film

2011-01-04 16:03
Digital model（数字电影）是指以数字技术和设备摄制、制作存储的电影。

闲置土地 idle land

2011-01-04 13:50
“闲置土地”也就是idle land，指土地使用者依法取得土地使用权后，未经原批准用地的人民政府同意，超过规定的期限未动工开发建设的建设用地。

英国女王首次当上曾祖母

2010-12-31 15:52
英国女王伊丽莎白二世的长孙彼得・菲利普斯夫妇本周三喜得千金，使得现年84岁的英国女王第一次成为曾祖母。

骗婚 marital fraud

2010-12-31 10:01
Marital fraud就是“骗婚”，多指以婚姻为诱饵诈骗钱财。

“个人对个人”模式 P2P model

2010-12-30 16:05
P2P model（个人对个人模式）直接将人们联系起来，让人们通过互联网更便捷地共享和互动。

《社交网络》获评年度最佳电影

2010-12-30 15:57
美国知名电影评论网站“烂番茄”称，《玩具总动员3》和《社交网络》是今年最受好评的两部影片。

|<< 上一页 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US