Photo News

德国小学鼓励学生上课嚼口香糖

2010-12-02 14:41
上课嚼口香糖大概是很多老师都不会允许的行为。不过，德国南部的一所小学却鼓励学生这样做，并表示嚼口香糖有助于孩子们的健康同时还能提高他们的成绩。

“超国民待遇”英文表达

2010-12-02 09:57
Super-preferential tax policies（超优惠税收政策）就是我们平时说的对外企的“超国民待遇”，这里是和国内企业相对而言的。

价格违法行为 price violation

2010-12-01 13:12
Price violations即“价格违法行为”。这次要重点打击的价格违法行为包括÷操纵价格，相互串通，恶意囤积和散布虚假信息。

世界艾滋病日明星关微博筹善款

2010-12-01 11:00
Lady Gaga、亚瑟小子等美国娱乐界名人在世界艾滋病日当天暂时关闭自己的Twitter、Facebook等社交网站账号，以响应由艾莉西亚•凯斯代表的慈善机构最新发起的数字化死亡”活动。

“碳补偿市场”英文表达

2010-12-01 08:47
Carbon offsets market就是指“碳补偿市场”，carbon offsets就是指“碳补偿”，也就是通过植树或其他环保项目抵消人们的日常活动直接或间接制造的二氧化碳排放量。

“离岛免税政策”英文表达

2010-11-30 16:50
Offshore duty-free policy就是“离岛免税政策”，也就是国际游客只要出示离岛机票就可以在海南境内购买一定限额的物品，出境时不用缴税。

哥本哈根拟建自行车高速路

2010-11-30 15:36
为了鼓励更多人骑自行车出行，丹麦首都哥本哈根计划将现有的自行车道改建为自行车高速路。

弱势群体 vulnerable groups

2010-11-30 10:18
Vulnerable groups就是指“弱势群体”，它在形式上是一个虚拟群体，是社会中一些生活困难、能力不足或被边缘化、受到社会排斥的散落的人的概称。

共同财产 mutual property

2010-11-29 13:55
common wealth和mutual property都是指夫妻的“共同财产”，是与personal assets（个人财产）和pre-marital property（婚前财产）相对而言的。

印度防私奔未婚女性禁用手机

2010-11-29 13:47
印度北方邦的一个地区议会近日发布公告，禁止该地区未婚女性携带手机，希望此举能够阻止当地不同种姓间的男女交往过密甚至私奔。

“积分制”英文表达

2010-11-29 09:54
Point redemption scheme of volunteering service hours就是“志愿时积分制”，redemption在这里是“兑换”的意思，而在大家都很熟悉的电影《The Shawshank Redemption》中，redemption则是“救赎”的意思。

“自主招生”英文表达

2010-11-26 15:29
Independent recruitment就是指“自主招生”，这种招考形式给予高校一定比例的自主权，可以绕过分数真正地选择“个性”学生。

甘肃古罗马军团后裔之谜待揭开

2010-11-26 11:11
科学家们认为，中国甘肃省境内骊靬村居民很可能是“古罗马失落军团”的后裔。科学家将对他们进行进一步DNA检测。

赛季最佳 season best

2010-11-26 09:55
Season best指的是“赛季最佳成绩或纪录”。一般在这样的大型赛事结束后都会评选出the best athlete（最佳运动员）。

贷款额度 lending quota

2010-11-25 15:50
Lending quotas就是指“贷款额度”，指的是央行规定的单位时间内信贷投放限额。

英国学生游行抗议学费上涨

2010-11-25 10:53
24日英国多个城市爆发了第二波学生游行示威活动，抗议政府削减教育经费、增收大学学费。上万名学生参加了位于伦敦市中心的示威游行。

“挂职”英文怎么说

2010-11-25 09:45
Serve temporary positions指的就是“挂职”，是国家机关选派在职公务员，在一定时间内到下级或上级，及其他地区机关和国有企业事业单位担任一定职务，培养锻炼一段时间的临时性任职。

“携号转网”英文怎么说

2010-11-24 13:56
Freely switch networks和shift from one operator to another without changing numbers都是指的“携号转网”，也就是换通信网络不换手机号码。

美国教授将摄像头植入后脑勺

2010-11-24 13:28
美国纽约大学摄影系伊拉克裔教授瓦法•比拉尔日前却提出一个名为“第三只眼”的惊人创意未来数周内他将通过手术在自己的后脑勺中植入一个拇指大小的摄像头，每隔一分钟拍摄一张照片。

公务用车 government car

2010-11-24 08:50
Government car就是“公务用车”，是指由政府财政为各级党政机关及事业单位工作人员执行公务需要所配备的车辆。

|<< 上一页 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349