English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Photo News

Photo News

日本职员穿花衫 清凉节能

2011-06-03 13:06
在酷热夏季到来之时,日本环境省发起了“超级清凉夏装”行动,要求全国将室内空调温度上调至28摄氏度,鼓励人们脱下西装,改穿T恤、短袖衬衫、运动鞋甚至夏威夷花衬衫和凉鞋等清凉便装上班。

“治安高危人群”英文表达

2011-06-03 09:23
Potentially unstable people就是“治安高危人群”,深圳警方的界定是“有前科、长期滞留深圳、又没有正当职业的;“在应当就业的年龄无正当职业、昼伏夜出、群众举报有现实危险的;“对群众安居乐业有现在或潜在危险的。

公路隧道 highway tunnel

2011-06-02 13:49
Highway tunnel就是“公路隧道”,其他常见的隧道还有railway tunnel(铁路隧道)、canal tunnel(运河隧道)、cross-harbour tunnel(海底隧道)等。

5月网络十大热词盘点

2011-06-02 13:30
5月30日,互动百科公布了5月互联网十大热词榜单。醉驾入刑、本·拉丹、私奔体、西瓜膨大剂等5月在网络上备受关注的词汇榜上有名。

荷兰男子建现实版诺亚方舟

2011-06-02 11:26
现实版的诺亚方舟正在修建中。建造方舟的男子为荷兰人,现年60岁,是名虔诚的基督徒。他在多年前曾经梦见荷兰被洪水淹没,并一直认为这是上帝给他的启示。于是在三年前开始建造诺亚方舟。

自拍 self-snapshot

2011-06-01 17:23
Snap a photo of them together就是指“自拍”,也可以说成use a self-timer,这里的self-timer就是指相机上的自拍键。

澳洲新规:骂人者罚款

2011-06-01 13:48
澳大利亚第二大州维多利亚将于本周通过一项最新法令,规定执法警务人员可以对那些在公共场所爆粗口的人当场实施罚款,最高可罚240澳元。

咸潮入侵 saltwater intrusion

2011-06-01 11:36
“咸潮入侵”,saltwater intrusion,是一种天然水文现象,指当淡水河流量不足时,海水就会倒灌,咸淡水混合造成上游河道水体变咸的现象。

校园招聘会 on-campus job fair

2011-05-31 14:05
On-campus job fair就是“校园招聘会”,招聘会也可以用recruitment fair来表示。On-campus指的是“校园内的”,相对地,off-campus指的是“校园外的”。

有效降水 effective precipitation

2011-05-31 09:38
文中的effective precipitation就是指“有效降水”,指的是natural precipitation(自然降水)中实际补充到植物根层土壤水分的部分。

德国称2022年前关闭所有核电站

2011-05-30 11:28
德国政府于30日早间宣布,经过执政两党的协商,决定在2022年内关闭国内所有核电站。

网络蓝军 Online Blue Army

2011-05-30 08:59
Online Blue Army就是“网络蓝军”。Blue Army(蓝军)是国际军事管理的一个术语,也就是我们常说的“红蓝军对抗”,其中“蓝军”主要扮演对手,通过“蓝军”逼真模拟对手的军事实力和战术战法,达到真实训练部队的目的。

预付费卡 prepaid cards

2011-05-27 13:31
文中的prepaid card就是指“预付费卡”。Prepaid就是指“预付款的、资费已付的”,比如:prepaid deposit(预付定金)。

父母隐孩子性别 让其自由选择

2011-05-26 13:07
加拿大一对夫妇在向亲友介绍他们的第三个孩子时对其性别闭口不提,称想让Ta在这个处处都有界限的世界里享受更多的自由和选择权,想当男孩还是女孩也由Ta自己选择。

真维斯“冠名”清华楼

2011-05-26 10:29
日前引发极大争议的真维斯楼“冠名”英文说法就是take on the name of或者name something after。

铁杆粉丝 die-hard fan

2011-05-25 14:15
Die-hard fan就是指“铁杆粉丝”,也可以用hardcore fan或者stan来形容。Die-hard和hardcore这里都用来形容顽固、疯狂、坚定的支持者。

过去30年印度1200万女胎被流产

2011-05-25 13:59
加拿大全球健康研究中心的一个研究小组近日发表的研究报告称,在过去30年间,印度有1200万女性胎儿被流产,而这些胎儿所在的多数为受过良好教育且较为富有的家庭。

三峡“放水”

2011-05-25 08:58
Water release就是“下泄流量”,也就是“放水量”。“向下游地区放水”就是discharge/release water to downstream areas。

高考“生源” student pool

2011-05-24 14:02
Student pool指的是高考“生源”,pool在这里是“备用人员”的统称,比如pool of applicants(应聘人才库)、male/female pool(男/女生源)。

巴西部落不识“年月”只分昼夜

2011-05-24 12:26
研究人员发现,巴西亚马逊丛林中有一个名叫阿莫达瓦的部落,那里的人没有时间概念。在他们的语言中没有“时间”、“星期”、“月”和“年”等词语,只区分白天、黑夜、旱季和雨季。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US