Photo News

“义务兵役”英文表达

2011-10-13 09:15
Mandatory military service就是“义务兵役”。根据韩国《兵役法》，韩国高中毕业后的男性公民在20岁之后，只要是able-bodied（身体健全），均须参军服兵役。

波兰首位变性人当选议员

2011-10-12 14:23
波兰首位公开身份的变性人近期在下议院选举中获得19541张支持票，顺利当选为议员。此前，新西兰也曾有一位变性人议员，不过已在2007年卸任。

血汗工厂 sweatshop

2011-10-12 09:00
Sweatshop就是“血汗工厂”，指的是剥削劳力的工厂，这种工厂一般工资低、工时长、工作环境恶劣。

“多仔丸”英文怎么说

2011-10-11 13:40
Fertility drugs就是“多仔丸”，学名是clomiphene citrate（克罗米芬），是一种医院专门针对不孕女性进行治疗的促排卵药物。

意官员称股市动荡与毒品有关

2011-10-11 12:01
意大利一位负责家庭及预防毒品滥用政策的官员近日提议，所有股票交易员均需接受毒品检测，并引用相关研究称毒品滥用与股市动荡之间有某种联系。

“理财产品”英文表达

2011-10-11 09:00
Wealth investment product就是“理财产品”，银行应告知客户理财产品的investment risks（投资风险），对客户的抗风险能力进行评估，给出anticipated results（预期收益）。

房产库存 housing inventories

2011-10-10 13:32
Housing inventories指的就是“房产库存”，inventory在这里的意思是“存货”，例如：merchandise inventory（商品库存）。

意大利米兰污染严重禁车十小时

2011-10-10 11:15
因为空气污染严重，意大利北部城市米兰政府决定，除公共汽车外，9日当天8点至18点禁止其它一切机动车上路行驶，预计将有12万机动车受到影响。

什么是“替罪羊政策”

2011-10-10 09:07
“占领华尔街”抗议活动升级，明确告诉华盛顿的政客们，是时候放弃惯用的替罪羊政策了。Scapegoating practice就是指为某种过失或不满寻找“替罪羊”的政策，

全院表决 floor vote

2011-10-09 13:15
Floor vote就是指就某项法案在参议院会场投票表决，也称为“全院表决”，或者“院会投票”，floor在这指的是full assembly（整个参议院，全体议员）。

法国将向含糖软饮征“肥胖税”

2011-10-09 10:26
为了应对日益严重的青少年肥胖问题，法国政府决定向可口可乐等含糖软饮征收“肥胖税”。新税政实行后，将向每罐可口可乐或芬达征收1％的“肥胖税”，不含糖的健怡可乐不在征税范围内。

十一“红色炸弹”满天飞

2011-10-09 09:04
Red bombs（红色炸弹）即wedding invitation card（婚礼请柬），因请柬为红色，收到请柬一般都要破费，所以俗称“红色炸弹”。

丰收 bumper harvest

2011-10-08 13:35
Bumper harvest指的就是粮食“丰收”。Bumper在这里的意思是“特大的；丰盛的”，例如：a bumper audience（特别多的观众）。

未来智能城市操作系统似iPhone

2011-10-08 10:43
葡萄牙某科技公司设计的高智能化的“城市操作系统”操作原理类似苹果公司产品的操作系统，人们可以创建新应用程序，并把它植入“城市操作系统”，用以控制建筑物、照明设施等。

OEM指什么

2011-10-08 09:08
OEM全称为original equipment manufacturer（初始设备制造商），也就是代工厂商或贴牌生产商。

苹果创始人乔布斯去世享年56岁

2011-10-06 09:53
苹果公司创始人史蒂夫•乔布斯因癌症于美国时间周三去世，享年56岁。苹果公司官方网站首页目前已换成乔布斯大幅照片。网站发布的消息说：“苹果失去了一位富有远见和创造力的天才，世界失去了一个不可思议之人。”

Rock新解

2011-10-06 14:15
Rock是rock ‘n’ roll的缩写，形容一种流行的音乐形式。所以这个本意为石头的词也可以表示那些有像滚石这样的摇滚乐队的演唱会。

电脑迷的Computeritis

2011-10-03 08:33
当你在电脑屏幕前坐好几个小时，就会出现Computeritis这种情况。

圆桌会议 roundtable

2011-09-30 13:55
Roundtable指“圆桌会议”，也可用round table meeting表示，是一种平等、对话的协商会议形式。在举行国际或国内政治谈判时，为避免席次争执、表示参加各方地位平等起见，参加各方围圆桌而坐。

“能说会唱垃圾桶”将亮相伦敦

2011-09-30 11:37
英国某艺术组织发起了一个名为“垃圾桶思维”的活动，计划于今年十月在伦敦和利物浦街头安装25个“能说会唱的垃圾桶”。当有人往垃圾桶投扔废弃物时，就会有个名人对他们说一句鼓励的话或者唱上几句。

|<< 上一页 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349