中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

比赛“套票” season ticket

2011-03-15 13:36
Season ticket在这里指比赛的“套票”，也可以指乘车的月票、季票或年票。

日本核事故致各国慎对核发展

2011-03-15 13:14
日本福岛核电站因地震和海啸发生爆炸，增加了核辐射物质泄露的危险。受此警示，欧盟一些国家宣布暂停新建核设施项目。

“恶名企业”英文怎么说

2011-03-15 09:08
"Notorious markets" list就是所谓的“恶名企业名单”，是由the Office of the US Trade Representative (美国贸易代表办公室，USTR)发布的。

什么是“红筹股”

2011-03-14 17:14
Red chip就是“红筹股”，指在境外注册、在香港上市，而主要业务和收益来自中国大陆的股票。

委员建议制定餐厨垃圾管理法规

2011-03-14 13:37
此次全国“两会”上，部分政协委员建议应尽快立法管理餐厨垃圾，在制度上使其“变废为宝”。

“分时计价系统”英文表达

2011-03-14 09:18
Time-of-use pricing system指的是“分时计价系统”，指的是分时段计算电价，高峰时段电价较贵。

专题询问 special inquiry

2011-03-11 08:52
Special inquiry就是“专题询问”，指人大常委会选择代表普遍关心的问题听取国务院有关部门专题汇报，请国务院有关部门主要负责同志到会听取意见、回答询问、答复问题。

“恋爱登记”英文怎么说

2011-03-10 13:55
Relationship registration就是“恋爱登记”。Relationship这个词在英语中常用来指代男女之间的“恋爱关系”。

委员建议建立失地农民保障体系

2011-03-10 10:57
全国政协委员张元富在全国政协十一届四次会议第三次全体会上发言指出，目前中国失地农民累计不少于4000万人，必须建立政府主导的失地农民社会保障体系。

“学术评价体系”英文表达

2011-03-10 09:07
Academic appraisal system就是“学术评价体系”，appraisal一般都做“评估、评价”的意思。

创造性思维 out-of-box thinking

2011-03-09 12:53
Think outside the box就是“创造性思维”，或者“开放式思维”，英文也可以用out-of-box thinking来表示。

公车改革：省部级以下不配专车

2011-03-09 09:59
近期中共中央办公厅和国务院办公厅下发“党政机关公务用车配备使用管理办法”，规定省部级官员提升职务后“车随人走”，省部级以下单位车辆不固定到人。

“民间交流”英文怎么说

2011-03-09 08:57
People-to-people communication就是指“民间交流”，也可以称为non-governmental exchanges。

旅游局整治“零负团费”

2011-03-08 13:30
Free-of-charge tours就是一些香港旅行社提供的“零团费”旅游，而negative-charge tours就是“负团费”旅游。

2011“妇女节”主题：妇女与平等

2011-03-08 13:01
2011年“国际妇女节”的主题为“女性平等参与教育、培训和科技活动的机会”。当今世界中，妇女地位明显提高，妇女在政治、经济、文化及社会等各个方面逐步发挥着越来越大的作用。

“与邻为善、以邻为伴”英文表达

2011-03-08 09:16
中国将继续执行“与邻为善、以邻为伴”的基本方针，努力同周边国家共同营造一个和平稳定、开放包容、合作共赢的地区环境。

儿童福利 child welfare

2011-03-07 13:40
Child welfare就是“儿童福利”，指国家和社会为保障儿童身心健康而举办的社会福利事业。

人体器官捐献试点期将延长

2011-03-07 13:20
去年3月，卫生部与中国红十字会在全国十余个省市启动了为期一年的人体器官捐献试点尝试，旨在探索我国人体器官捐献体系，缓解器官源稀缺。

离婚协议书 divorce settlement

2011-03-07 12:53
Divorce settlement就是“离婚协议书”，是指即将解除婚姻关系的夫妻双方所签署的、关于财产分割、子女监护与探视、配偶以及子女抚养费等的书面协议。

空间对接 space docking

2011-03-04 16:22
Space docking就是“空间对接”，对接是指两个以上航天器在指定的轨道上按预定的时间和空间相会，相会后连接成一个整体。

|<< 上一页 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US