Photo News

章子怡首次公开回应“捐款门”

2010-03-16 13:07
经过两个多月的沉默，章子怡于 3月12日凌晨接受《中国日报》独家专访，详细回答捐款风波中网友提出的各种质疑。

售后服务 after-sale service

2010-03-16 10:02
After-sale service就是“售后服务”，是指企业、经销商把产品销售给消费者之后，为消费者提供的一系列服务。

日本区长带头休产假鼓励生育

2010-03-15 15:42
近日，日本东京某区的区长决定下个月带头回家休产假，希望能够体会到养育孩子的重要性和可能遇到的困难，并为广大男士树立榜样。

婚检 premarital check-up

2010-03-15 15:35
Premarital health check和premarital check-up都是“婚前体检”，简称“婚检”。

棚户区改造

2010-03-15 09:48
Rebuild shanty areas就是指“棚户区改造”，shanty area就是“棚户区”。

公共外交 public diplomacy

2010-03-12 16:21
Public diplomacy就是“公共外交”。公共外交是指一国政府对国外民众的外交形式。

荷兰拟允许70岁以上老人安乐死

2010-03-12 13:20
作为世界上首个将安乐死合法化的国家，荷兰最近又提出可以为70岁以上的老人提供安乐死协助服务。

个人财产申报

2010-03-12 13:19
Declare personal assets就是指“申报个人财产”，名词形式为personal asset declaration。

职业瓶颈 career bottleneck

2010-03-11 16:51
Career bottleneck就是“职业瓶颈”。Bottleneck的意思是“瓶颈”，喻指“僵局，阻碍进展的情况”。

比利时报纸出3D版广告变立体

2010-03-11 16:44
比利时一家法语报纸最近推出了欧洲首份3D版的报纸，随报附赠特制眼镜以便读者体验3D效果。

夹心层 sandwich class

2010-03-11 09:51
Sandwich-class flat就是指“夹心阶层住屋”，sandwich class就是我们常说的“夹心层”。

暴力拆迁 forced relocation

2010-03-10 15:57
Forced relocation就是“强制拆迁”或“暴力拆迁”。完整说法是forced demolition and relocation。

世界首款巧克力动力赛车问世

2010-03-10 13:04
世界上首款用残余巧克力做燃料，用胡萝卜、土豆淀粉和亚麻布等材料制成的F3赛车于近日问世。

食品安全 food safety

2010-03-10 09:21
Food safety就是指“食品安全”。今年我国将继续完善食品安全标准。

经济发展模式

2010-03-09 15:25
Economic development model就是“经济发展模式”,包括经济发展的目标、方式、发展重心、步骤等要素。

中国拟建亚欧高铁两三天直达

2010-03-09 12:59
据一位参与中国高铁项目的专家称，中国正在与17个国家协商关于建设亚欧高速铁路网络事宜，计划修建三条高铁线路贯穿南北，连通欧亚。

性别平等 gender equality

2010-03-09 09:48
Gender equality就是指“性别平等”。目前，我国已在很大程度上消除了gender discrimination（性别歧视）。

军事扩张 military expansion

2010-03-08 16:27
Military expansion即“军事扩张”。Expansion在这里指“扩张”，例如：economic expansion（经济扩张）。

《拆弹部队》成奥斯卡大赢家

2010-03-08 14:01
美国当地时间3月7日，第82届奥斯卡金像奖颁奖礼在美国洛杉矶举行，《拆弹部队》获得最佳影片、最佳导演等六个奖项，成为本届奥斯卡的大赢家。

“选举法修正案”英文表达

2010-03-08 09:38
Amendment to the Electoral Law就是指“选举法修正案”，而draft amendment就是指“修正案草案”。

|<< 上一页 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349