English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Photo News

Photo News

Parental leave 育婴假

2012-06-28 13:34
《深圳性别平等促进条例》修改建议稿中,家有3岁内宝宝的新爸爸妈妈每年可享10天parental leave(育婴假)的建议已被删除。表示“休假”时常用leave这个词,如sick leave(病假)和casual leave(事假)。跟孩子相关的假期还有maternity leave(产假)及paternity leave(陪产假)等。

澳父亲50箱啤酒换儿子一份工作

2012-06-28 10:23
澳大利亚昆士兰州的一位父亲近日打出广告,称如果有人愿意收他儿子做电气工学徒,他将免费为其提供50箱啤酒。这位父亲表示,他和儿子之前已经投递了很多份简历,但都没有任何回音,他认为用这些啤酒作为对儿子未来的投资很值得。

Contractor 劳务派遣工

2012-06-27 14:01
劳务派遣中,劳务派遣机构是employer of record(名义雇主),而contractor(劳务排遣工)的接收单位则被称为worksite employer(现场雇主)。劳务派遣其实就是employee leasing(雇员租赁),它最显著的特征就是劳动力的雇用和使用分离。

巴西监狱:读一本书减四天刑

2012-06-27 09:34
巴西监狱系统近期推出一项减刑新规,读一本书减四天刑。这项新规将在巴西四所联邦监狱实行,服刑人员如果能在一年内读完12本文学、哲学、科学或者经典类著作,便可获得最高48天的减刑。

美国交友新招“闻睡衣 找朋友”

2012-06-26 12:55
美国一些城市最近流行一种新的交友方式:闻睡衣,找朋友。参与者需提交一件自己穿过的睡衣。组织方将睡衣按性别编号后放在聚会现场,参与者用鼻子感受这些睡衣上的气味,然后选出自己最中意的一件。组织方对每位参与者及其选择的睡衣拍照,将照片贴在墙上,然后睡衣的主人就可以跟喜欢自己气味的那个人相识了。

深海技术 deep-sea technology

2012-06-26 08:58
Deep-sea technology就是“深海技术”,指对深海环境和资源的调查、勘探和开发利用技术。而deep-dive technology就是“深潜技术”,指在深海环境利用deep-diving submersible(深潜器)进行海底勘探、开发等任务的技术。

欧盟:年假期间生病可补休

2012-06-25 10:35
欧盟法院上周裁定,员工休年假期间生病,可在日后获得补休。欧盟法院还规定,如果员工在年底生病而无法休完年假,则可以将年假延后到下一年度使用;长期休病假者,其年假可至少累积一年,各国可对年假累积上限做出具体规定。

Bulk packaging 散装

2012-06-21 13:40
上面报道中的bulk packaging就是“散货包装”,简称散装,散装食品英文叫bulk food。跟“散装”相对的是excessive packaging(过度包装)。

南非政府或不再帮总统供养多妻

2012-06-21 10:35
南非国民议会成员近日提议减少对总统祖玛多名妻子的财政支持,称国家只有义务帮助总统供养第一位妻子,其他几位妻子的生活用度应由总统本人负担。祖玛现年70岁,有过六次婚姻,现有四名妻子和20个孩子。他一年的“配偶补助”为190万美元。

Chinese Exclusion Act 排华法案

2012-06-20 13:31
1882年通过的Chinese Exclusion Act(排华法案)禁止华人移民美国、加入美国国籍和拥有选举权。类似的discriminating laws(歧视性法案)还有澳大利亚的White Australia Policy(白澳政策),即只允许白人移民流入澳大利亚。

布莱尔夫人公开批评全职妈妈

2012-06-20 12:40
英国前首相布莱尔的夫人切丽日前对因为丈夫的事业和孩子而放弃个人职业的全职妈妈们公开提出批评,称这样不利于培养孩子的独立性。切丽对现在社会上很多年轻女性“嫁个有钱老公就退休”的想法也表示不齿。

Aerospace economy 太空经济

2012-06-19 13:47
Aerospace economy就是太空经济,是指太空相关产业制造的经济效益。太空相关产业包括launch vehicle(运载火箭)和卫星制造、ground equipment(地面设备)制造、及space tourism(太空旅游)等。

威尔士拟“假定同意”器官捐献法

2012-06-19 11:11
生前没有签订器官捐献志愿书,但也没有表明不愿意?那么在你身故后,你遗体内的器官就可以被医院拿去移植给需要的病人,而不需要征得你家属的同意。这就是威尔士政府近日提出的器官捐赠“假定同意”政策草案。

女士专用车厢

2012-06-18 14:02
目前日本、巴西、墨西哥等国家都开设了women-only compartment(女性专用车厢)以应对地铁上的lewd conduct(猥亵行为),特别是groping(偷摸)。你认为开设“女性专用车厢”有必要吗?

黑衣威尔击败小贝成“最型老爸”

2012-06-18 11:00
父亲节前夕,一家国际健身机构通过Facebook让网友投票选择他们心目中身材最有型的老爸。结果,“黑衣人”威尔•史密斯所得票数竟然超过足球巨星贝克汉姆,成功登顶;小贝则屈居第二。

Forced abortion 强制引产

2012-06-15 13:38
Forced abortion就是强制引产,在这儿abortion是指人工terminate pregnancy(终止妊娠),也可称作induced abortion。怀孕七个月被引产的属于late-stage abortion(大月份引产)。

澳购物网站向IE7用户额外收费

2012-06-15 11:08
澳大利亚一家购物网站最近宣布,凡是通过IE7浏览器在该网站购物的用户,都需额外支付交易款项6.8%的服务费。网站执行官表示,他并不指望有用户真的会额外支付这项服务费,只是希望通过这个措施鼓励用户升级到更高级别的浏览器。

Reserve astronaut 航天员候选人

2012-06-14 13:31
选拔reserve astronaut(航天员候选人)十分严格,有body odor(体臭)、bad breath(口臭)、chronic sore throats(慢性咽炎)、ringworm(癣), cavities(蛀牙)等普通疾病的都算不合格。

克罗地亚女球迷袒胸庆祝恐受罚

2012-06-14 13:01
当地时间6月10日的欧洲杯比赛中,克罗地亚队3比1战胜爱尔兰队,现场的克罗地亚女球迷纷纷掀起上衣袒胸露乳庆祝胜利。其中一位就职于克罗地亚文化部的女球迷日前接到消息,称其可能因为行为不端而被开除。

“药袋”苹果引发农药安全焦虑

2012-06-13 14:08
Pesticide-filled bag就是加药fruit bag(果袋),简称“药袋”,也可以叫chemical-contaminated bags,即含有类似pesticide(农药)的化学物质的纸袋,药袋用来套在苹果幼果上防止虫害。药袋中所含的主要成分tuzet(退菌特)和asomate(福美胂)存在安全风险。

   上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页   >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US