中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

次级债务 subordinate debt

2011-05-13 09:40
Subordinate debt就是“次级债务”，是指固定期限不低于5年（包括5年），除非银行倒闭或清算，不用于弥补银行日常经营损失，且该项债务的索偿权排在存款和其他负债之后的商业银行长期债务。

饥饿营销 hunger marketing

2011-05-12 13:27
Hunger marketing就是“饥渴营销”或“饥饿营销”，是指商品提供者有意调低产量，以期达到调控供求关系、制造供不应求“假象”、维持商品较高售价和利润率的目的。

酒驾 & 醉驾

2011-05-12 11:25
文中的drunken driving就是指“醉驾”，比“DUI”（driving under the influence，酒驾）的情节更严重，更容易引发交通事故。“酒驾”也可以用driving while intoxicated来表示。

全国性大罢工 general strike

2011-05-11 16:47
General strike就是“全国性大罢工”，是工会发起的，属于official strike（正式罢工），而非未经工会批准的自发的wildcat strike（野猫式罢工）。

决定性胜利 decisive victory

2011-05-11 13:21
文中的decisive victory就是指“决定性胜利”。“赢得决定性胜利”可以用gain a decisive victory来表达。

4月网络十大热词盘点

2011-05-10 13:32
本次十大热词中，“个税起征点”获得最高关注度。下面我们就一起来了解一下网友最关心的都是那些社会热点。

文化旅游业 cultural tourism

2011-05-10 09:20
Cultural tourism即“文化旅游业”，文化旅游指以鉴赏异国异地传统文化、追寻文化名人遗踪或参加当地举办的各种文化活动为目的的旅游。

“前传”和“后传”怎么说

2011-05-09 12:58
Prequel指的是流行图书或电影的“前传”，与之相对应的“后传”就是sequel，也称续集。

拉登“代号”惹怒美印第安人

2011-05-09 12:48
文中的code name就是指“代号”。拉登的追随者对他也有很多“尊称”，也都是些alias（别名、化名）和nickname（昵称），比如the Sheikh（酋长）等等。

利好因素 feel-good factor

2011-05-06 10:49
文中的feel-good factor就是指“利好因素”，带有让人“自我感觉良好”的意思。

酒精呼气测试 breath alcohol test

2011-05-05 17:27
Breath alcohol test就是“酒精呼气测试”，通过向breath alcohol detector（呼气式酒精检测仪）呼气来测试驾驶员饮入的酒精量。

“五道杠”英文怎么说

2011-05-05 11:17
文中的five-stroke armband就是指少先队员“五道杠”的队章。

“劳动年龄人口”怎么说？

2011-05-04 14:55
Working-age population就是“劳动年龄人口”，指法律规定的成年人口减去法定退休年龄的人员以后的人口总数。

福克斯“说溜了嘴”？

2011-05-04 12:39
文中的Freudian slip本意是“弗洛伊德式口误”，就是指无心说出了心里话。

“反恐部队”击毙拉登

2011-05-03 13:11
文中的counter-terrorism unit就是指“反恐部队”，counter-terrorism就是“反恐怖主义”，或者“反恐活动”，也可以称为anti-terrorism。

40年一遇龙卷风席卷美国数州

2011-04-29 11:21
近日，美国东南部多个州受极强龙卷风袭击，目前已有至少295人遇难。阿拉巴马、阿肯色、佐治亚、肯塔基、密西西比、俄克拉荷马以及田纳西等州均宣布进入紧急状态。

“新能源示范城”英文表达

2011-04-29 08:50
New-energy model city就是“新能源示范城”。新能源城市将大力推广新能源的利用，例如wind energy（风能）、solar energy（太阳能）等。

亚洲“单一货币”single currency

2011-04-28 16:42
文中的single currency就是指“单一货币”，也可以称为unified currency或者solitary currency。

药品不良反应 ADR

2011-04-27 13:26
Adverse drug reaction就是“药品不良反应”，是在按规定剂量正常应用药品的过程中产生的有害而非所期望的、与药品应用有因果关系的反应。

乌克兰纪念切尔诺贝利25周年

2011-04-27 12:45
当地时间4月26日，乌克兰首都基辅等地举行活动，纪念切尔诺贝利核电站事故25周年。俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁世界各国共同制定新的全球核安全标准，提高核能的安全性。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US