中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

航班延误 flight delays

2011-06-15 09:00
Flight delays of civil planes就是指“航班延误”，导致航班延误的因素有：航空公司运行管理、流量控制、恶劣天气影响、军事活动影响等。

奢侈新宠“高档食品”

2011-06-14 13:40
Upmarket food指的就是“高档食品”，upmarket的意思是“高档的；高级的”，也可以用high-end来代替，与它们相对的就是down-market和low-end，均表示“低端的”。

芬兰外交部“桑拿外交”获肯定

2011-06-14 12:28
本周一，芬兰桑拿协会向芬兰外交部颁发“蒸汽精神奖”，肯定了芬兰外交官向全世界推广桑拿文化并利用“桑拿外交”协调国际关系的成就。

什么是“拟制血亲”？

2011-06-14 09:06
Stepparent、stepsibling、stepchild都属于“拟制血亲”，就是本来没有血缘关系，但法律上确定其地位与血亲相同的亲属，即再婚家庭的亲属。

全明星球员 All-Star

2011-06-13 13:16
All-Star指代的是美国NBA全明星赛的球员，大写的All-Star一般指的是NBA的“全明星赛”，小写的all-star指的是“全明星组成的”。

阿根廷转基因奶牛能产人奶

2011-06-13 10:59
阿根廷国家农业综合科技研究所的科学家们日前宣布，他们已成功培育出一头能够产人奶的奶牛，这在全世界范围内尚属首例。

网络间谍 cyber spy

2011-06-13 08:55
Cyber spy就是指“网络间谍”，是指以计算机网络为工具，窃取、篡改敌方或外国计算机网络信息的情报工作人员。

“赴台个人游”英文说法

2011-06-10 13:14
Travel across the Taiwan Straits as individual tourists就是指“赴台个人游/自由行”，也称为visit Taiwan as individuals。“自由行”指出外旅行不参加旅游团。

日本大学将培养“漫画博士”

2011-06-10 11:13
日本京都精华大学本周二宣布，该校将于明年4月起正式开设漫画博士课程，从而成为日本首个培养“漫画博士”的大学。

“独立候选人”英文怎么说

2011-06-10 08:50
Independent candidate就是“独立候选人”。“独立候选人”一说，源自于西方选举制度，就是不代表任何党派参选的候选人。

生育旅游 birth tourism

2011-06-09 13:19
Birth tourism就是“生育旅游”，指准妈妈到有“落地国籍”原则的国家生孩子，以让孩子享有当地国民待遇的行为。

莫斯科街头将装“反恐”公厕

2011-06-09 11:21
莫斯科将于今年年底在街头安装最新研制的“反恐”公厕。这种公厕能承受一枚炸弹爆炸产生的冲击强度。每人每次使用公厕的时间最长为30分钟，到达时间限制后公厕门就会自动打开，并且发出警报。

“国土空间开发”英文表达

2011-06-09 08:56
Territory development plan就是指“国土空间开发规划”。按照该规划，我国国土将被分为优化开发、重点开发,限制开发和禁止开发四类区域。

灰市 gray market

2011-06-08 13:22
Gray market就是指“灰市”，也叫parallel market，是指未经商标拥有者授权而销售该品牌商品的市场渠道。

美国四分之一黑客为FBI线人

2011-06-08 11:16
美国电脑黑客地下组织已被联邦调查局（FBI）和特勤局大范围渗透，预计已有四分之一的黑客成为FBI的线人，黑客之间的相互猜疑和不信任与日俱增。

危房 dilapidated house

2011-06-08 08:53
Dilapidated houses就是“危房”，也可以用run-down houses来表示。Run-down意思是“破败的，失修的”。危房就是破败失修、随时可能倒塌的房屋。

双发失误 double-fault

2011-06-07 13:47
Double-fault就是“双发失误”，是网球的一个术语，指在发球局中连续发球两次都没有将球击进对方的发球区块，就算是对手得分，并且换场发球。

研究：食土有益肠胃健康

2011-06-07 12:32
“食土”在很多国家都被视作异食癖的一种，家长看到孩子食土也会立即制止。不过，最近发表在《生物学季评》杂志上的一篇研究论文指出，食土对人体其实是有益的。

高科技作弊 hi-tech cheating

2011-06-07 08:55
Hi-tech cheating就是指“高科技作弊”。High-tech一般指电子方面的高技术、高科技，也可以指图案、物体等样式新颖的、用高新技术材料的。

“宏观审慎”英文怎么说？

2011-06-03 13:53
Macro-prudential policy framework就是指“宏观审慎性政策框架”，其核心是逆周期调节，可以大致理解为：金融机构为应对经济周期波动，在时间轴上建立的“损有余，补不足”机制。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US