中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

什么是“支票簿新闻”？

2011-04-27 08:56
Checkbook journalism就是指“支票簿新闻”，指的是花钱购买独家报道，比如付重金给名人以取得独家采访权。

“工资收入差距”扩大

2011-04-26 13:29
当前北京职工的gap in work wages（工资收入差距）还在不断扩大中。英文表达“收入差距”的短语还有income divide和income disparity，其中后者强调“因不公平对待而产生的差距”。

美国：孩子逃学家长坐牢

2011-04-26 11:24
美国海港城市巴尔的摩为应对学生逃学问题，近几年一直实施“学生逃学，家长受罚”的政策。

“滞销蔬菜”英文怎么说

2011-04-26 08:57
Unsalable vegetables就是指“滞销蔬菜”，unsalable就是“滞销的”，比如unsalable products（积压产品）、unsalable stock（无销路股票）。

马可•波罗到底是哪国人？

2011-04-25 13:04
近日在扬州开馆的马可•波罗纪念馆引出了一个颇具争议的话题：马可•波罗到底是哪国人？

云计算&云音乐

2011-04-25 12:53
Cloud computing的核心思想，是将大量用网络连接的计算资源统一管理和调度，构成一个计算资源池向用户按需提供服务。

世界地球日倡导绿色行为

2011-04-22 11:28
今天是第42个世界地球日，今年的主题是“珍惜地球资源，转变发展方式”。环保组织在官网上发起了一个名为“十亿个绿色行动”的宣传活动，鼓励人们多采用绿色环保的生活方式

王室婚礼“网络直播”

2011-04-22 09:54
此次王室婚礼在网络上的三种直播方式，分别为live streaming（视频直播）、live blog（实时博客）以及Twitter feed（推特更新）。

工资“翻番”英文怎么说

2011-04-21 14:02
Two-fold increase in pay指的就是工资“翻番”。翻番就是比原来多了一倍，也就是说2015年的工资会是目前工资的两倍。

港航乘务人员齐学咏春

2011-04-21 13:20
香港一家航空公司为全体空乘人员开设培训课程，学习咏春拳，以应对飞行途中遇到的醉酒和“不规矩”的乘客。

税级 tax brackets

2011-04-21 08:53
Income tax bracket就是指“个税税级”，也称为“个税级次”，是将收入划分为几个层级，某一层级内适应统一税率。

杨柳“飞絮”英文怎么说

2011-04-20 13:33
Fluffy catkins就是时下漫天飞舞的杨柳“飞絮”，catkin特指那些“絮”。产生飞絮的是"female" willow and poplar trees（雌株杨树和柳树）。

澳洲有望于2012年出口骆驼肉

2011-04-20 13:18
如果申请获准，澳大利亚有望于2012年开始对外出口骆驼肉。此举不但能解决当地的生态问题，同时还能提供300个工作岗位。

什么是“人民币清算行”？

2011-04-20 08:58
Clearing bank（清算银行）也称为“交换银行”、“划拨银行”、“汇划银行”，是能直接参加票据交换所进行票据清算的银行。

一次性消费VS冲动购买

2011-04-19 13:45
One-off consumption就是指“一次性消费”，这里是指顶级奢侈品牌的产品难清洗、难维修，有些昂贵商品的维修费用甚至超过购买新品，一旦购买，就很可能成为“一次性商品”。

“染色馒头”英文怎么说

2011-04-19 11:28
tainted steamed buns字面意思为“被污染的馒头”其实就是“染色馒头”，染色馒头是通过回收馒头再加上artificial coloring（人工色素）而做出来的。

欧洲袖珍国出租七万美元一晚

2011-04-19 11:10
欧洲袖珍小国列支敦士登近期面向私人推出一个整国出租计划，承租的客户可享受个性化定制的路标和临时货币等服务，每晚租金七万美元，可提供150人的食宿。

黄金投资者 gold bug

2011-04-18 11:03
文中的gold bug就是指做黄金生意的投机者或者黄金的购买者。在报道中，bug是指对某事狂热的人，比如basketball bug（篮球迷）。

捷克总统偷笔视频被热传

2011-04-15 11:05
近日，捷克总统在访问智利期间将一支纪念钢笔藏入兜中的视频在网络上热传。Facebook上还发起了一个给捷克总统送笔的活动，号召网友统一在5月2日这一天给总统寄笔。

什么是“金砖国家”？

2011-04-15 09:03
BRIC引用了巴西、俄罗斯、印度和中国的英文首字母。由于该词与英语单词的砖（Brick）类似，因此被称为“金砖四国”。南非加入后，该词变为“BRICS”，并改称为“金砖国家”。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US