Photo News

安检级别 security level

2011-08-30 13:21
Security level就是机场的“安检级别”。Domestic flights（国内航班）乘客登机时的安检级别大致可分为三级，三级为正常，二级要经两道X-ray scan；一级最严，需机器人手双重检查。

意小镇自印货币抵制政府缩减

2011-08-30 11:59
意大利一个小城最近开始印制独立货币，并意欲走上独立之路，以抗议意大利政府近期出台的缩减政策。

月饼税 mooncake tax

2011-08-30 09:09
中秋临近，单位发放给你一盒月饼，你一定想不到，你还要为它上税。这个税就叫mooncake tax（月饼税）。

“动车”降速

2011-08-29 14:08
Bullet不仅能表示子弹。“动车”常被称作bullet train，尽管速度并不真像子弹那么快。

美国地震致失聪老人听力恢复

2011-08-29 11:14
美国华盛顿市一位75岁的老人在两个多月前因摔伤导致双耳听力丧失，而上周二（8月23日）发生在弗吉尼亚州5.8级的地震却让他的听力奇迹般地恢复了。

共同监护权 joint custody

2011-08-29 09:11
Joint custody即“共同监护权”，是指离婚或分居的父母双方共同抚育其未成年子女的一种抚养方式。子女的监护权包括legal custody（法定监护权）和physical custody（生活监护权）。

出租车“提价” fare hike

2011-08-26 13:12
提价，英文中是fare hike或price hike，只不过fare侧重于只乘坐车船支付的票价，而price多指卖方对商品的“定价”。

新技术：开灯就有无线宽带

2011-08-26 11:29
英国爱丁堡大学的一位教授研究出了一项新技术，能够让普通的电灯泡作为无线网络信号传输器，只要开灯，就能无线上网。

温斯莱特“火海救人”

2011-08-26 08:43
Fire在英语里不光指火焰。Got fired就是被炒了鱿鱼。

纪念演唱会 tribute concert

2011-08-25 13:43
Tribute concert即“纪念演唱会”，tribute有致敬的意思，譬如stand in silent tribute（默哀）。

墨西哥人植入追踪芯片防绑架

2011-08-25 11:53
随着绑架案日益增多，不少墨西哥人都开始寻求高科技的帮助，在自己手臂上植入追踪芯片，以便在被绑架时能够尽快被找到。植入芯片的费用为4000美元，另外每年还有2200美元的维护费用。

面条外交 noodle diplomacy

2011-08-25 09:09
上周美国副总统拜登光临北京一家饭馆点了炸酱面后，媒体纷纷将其戏称为noodle diplomacy“面条外交”，这或许又将成为两国外交史上的一段佳话。

短暂停留 brief stopover

2011-08-24 13:27
Brief stopover即“短暂停留”。Stopover一词意为中途停留，而与brief stopover相类似的，我们也可以经常看到a whirlwind visit（旋风式访问）。

京沪等地夜空惊现UFO？

2011-08-24 11:03
8月20日晚，有人在微博上发布消息，称在上海上空发现一个巨型发光球体。同时，在北京和太原也有类似的目击报告出现。

“零星抵抗”英文表达

2011-08-24 08:56
Scattered resistance就是“零星抵抗”，反之则可以说是stiff resistance（顽强抵抗）或fierce opposition（激烈反抗）等。

家庭纷争 home front

2011-08-23 13:22
Home front本意为战争中的“后方”，而在传统意义上，家庭都被视作一个人的“后院”，所以在这里指disputes on the home front（家庭内部的纷争）。

美国惊现2.1厘米鸡蛋

2011-08-23 11:33
美国西弗吉尼亚州的一位牧师近日在自家农场里收获了一枚长2.1厘米、重3.46克的鸡蛋，比一美分的硬币稍大一点，牧师称这可能是世界上最小的鸡蛋。

挪威“悼念仪式”

2011-08-23 09:05
Memorial service即“悼念仪式”，在当天的悼念活动中，民众通过poem recitation（诗朗诵）、lay a wreath（献花圈）、flags flew at half-staff（降半旗）等方式表达他们对遇难者的哀思。

英国上议院拟教议员玩游戏

2011-08-22 12:38
继允许议员们携带iPad和智能手机等高科技电子产品进入上议院之后，近日英国上议院又有官员建议让议员们学会玩“愤怒的小鸟”之类的电脑游戏，以帮助他们尽快掌握高科技产品的使用方法。

裙带关系 nepotism

2011-08-22 09:26
Nepotism（裙带关系）这个词对中国人来说基本就是常识，对于一个重视Confucius ethics（儒家伦理）的国家来说，在很多事情的处理上，走的不是正规程序，而是靠所谓的nepotism。

|<< 上一页 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349