Photo News

英王宫奥运期间对外出租

2011-11-15 11:14
英国女王已经批准在2012年伦敦奥运会期间将圣詹姆斯王宫出租，每天的租金为3万英镑（约合30.5万元人民币）。英女王此举打破了500年的王室传统。

民间借贷 private lending

2011-11-15 09:04
我国今后将致力于引导民间资本规范从事资金借贷活动，鼓励民间借贷规范化、阳光化运作，private lending就是指“民间借贷”，出具资金的就是individual creditors（个人债主）。

彪马拟推出可降解运动装

2011-11-14 10:38
德国体育用品制造商彪马公司正在研制一系列可降解、可循环的运动装备。一旦成功，今后废旧的运动鞋和T恤都可以像果皮和蛋壳那样随地掩埋，转化成肥料造福环境。

“反垄断调查”英文表达

2011-11-14 09:00
Anti-monopoly probe就是指“反垄断调查”，monopoly既可以指“垄断”，也可以指“垄断企业”，比如steel monopolies（钢铁垄断企业）。

什么是“估值偏低货币”

2011-11-11 09:10
Undervalued currency就是指“估值偏低货币”，undervalue就是指“低估……的价值；轻视”，比如Don't undervalue Jim's contribution to the research.

预定轨道 intended orbit

2011-11-10 14:58
因发动机故障，“萤火一号”火星探测器未能进入预定轨道。Intended orbit就是指“预定轨道”，也可以称为designated trajectory。

韩国高考考生吃太妃糖求好运

2011-11-10 11:07
韩国高考于今日举行，共有69万考生参加。为了能在考试中取得好成绩，考生都流行吃太妃糖而避讳香蕉和海带；因为前者能帮他们粘住正确答案，而后者则可能会让他们在考试中“摔跤”。

基层选举 grassroots election

2011-11-10 13:04
Grassroots election就是指“基层选举”，grassroots就是指“草根，基础，基层的”，比如grassroots democracy （基层民主）、grass-rooted culture（草根文化）等。

什么是“后危机时代发展模式”

2011-11-09 13:45
Post-crisis development model就是指“后危机时代发展模式”，“post-crisis （后危机）”概念是指发生于2008到2009年的世界financial crisis（金融危机）之后的一个历史时期。

英2/3支持动荡期关闭社交网站

2011-11-09 13:40
一项有973名英国成年人参与的调查显示，超过三分之二的人都赞成在社会动荡时期关闭Twitter、Facebook等社交网站；四分之三的人认为政府应该有公开的渠道获取社交网站用户数据，以防范联合犯罪。

从“免费午餐”到“营养补助”

2011-11-09 08:52
Nutrition subsidies就是指“营养补助”，subsidy就是指“津贴，补助金”，比如government subsidies（政府津贴）、unemployment subsidy（失业补贴）等。

网上订餐 online meal ordering

2011-11-08 13:59
Online meal ordering就是“网上订餐”，现在年轻人都喜欢网购商品并选择home delivery services（送货上门服务），在线选购完商品后可以选择cash on delivery（货到付款）或者pay online（在线支付）。

小行星今日与地球“擦身而过”

2011-11-08 13:29
这颗小行星被命名为“2005 YU55”，体积比一艘航母略大，由太阳方向飞近地球。这颗小行星将在美国东部时间8日晚18时28分(北京时间9日早晨7时28分)到达距地球最近点。

“空气质量监测”英文表达

2011-11-08 09:03
北京市环保局和美国驻华大使馆公布的北京市空气质量监测数据存在差别，这也引发了有关PM2.5标准和PM10标准的首次公开大讨论。Air quality monitoring就是指“空气质量监测”。

德国兴起“折扣葬礼”

2011-11-07 11:43
2009年以来，德国国内对花费在1200欧元以下的折扣葬礼需求量明显增加。今年，德国超过四分之一的葬礼业务为折扣葬礼，而2009年这一比例为16%。

北京精神 Beijing spirit

2011-11-07 09:03
Patriotism, innovation, inclusion and social morals（爱国、创新、包容、厚德）就是北京市民票选出的Beijing spirit（北京精神）。

格林尼治时间或被原子时取代

2011-11-04 14:16
格林尼治时间以英国首都伦敦市郊格林尼治天文台命名，作为全球通用的时间参考标准已使用120多年。如今，这一以地球自转为依据的“世界时”可能由以原子振荡周期为依据的“原子时”彻底取代。

双轨制 twin-track approach

2011-11-04 10:45
Twin-track approach就是指“双轨制”，twin-track指的是并行的两个系统，也可以具体指在谈判、协议等方面双方均作让步的，或者相互的，相应的（建议）。

正式成员国 full membership

2011-11-03 13:49
Full membership指的就是“正式成员”。在成员国和非成员国的划分方式之外，还有full member state（正式成员国）和associate member state（非正式成员）的划分方式。

BBC员工演练女王去世报道

2011-11-03 11:27
BBC员工近日正就如何恰当报道英女王伊丽莎白二世去世的消息接受培训。此前，该公司资深主持人彼得•西松斯因在报道女王母亲去世消息时服饰不宜而遭批，BBC希望通过演练避免此类尴尬再次出现。

|<< 上一页 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349