Photo News

功利足球 result football

2010-07-13 09:46
Result football就是“功利足球”，是一切唯比赛结果至上的踢法，这种踢法扼杀了足球比赛的太多精彩，也称为ugly football。

集体合同 collective contract

2010-07-12 16:14
Collective contract即“集体合同”。指工会或者职工推举的职工代表与用人单位依照法律的规定就劳动报酬、工作条件等事项，进行协商谈判所缔结的书面协议。

世界杯结束南非新面貌难忘

2010-07-12 16:14
北京时间7月12日凌晨，2010年南非世界杯落下帷幕。首次举办世界杯大赛的东道主南非在此期间向全世界的球迷和观众展现了一个崭新的非洲大陆。

赌球“投注单” betting slips

2010-07-12 09:49
Betting slips就是“投注单”，即用于辅助投注的专用表格，常打有投注金额。

二房东 "middlemen" landlords

2010-07-09 13:29
"Middleman" landlord就是“二房东”。“二房东”先从landlord（房东）手里租下整套房子，然后再分房转租给他人，从中获利。

比利时：尸体溶解后入污水系统

2010-07-09 10:08
比利时殡葬业人士最近提出一项尸体处理的新举措，建议将尸体放在腐蚀性溶液中溶解，然后将其冲入污水处理系统，再经净水厂处理后可回收利用。

世博天气“热指数”

2010-07-09 09:01
Heat index就是“热指数”，来自不同纬度地区的游客对同样“热”度感受不尽相同，因此上海专门以体感温度作为参照，开发了这套系统。

幼儿园“入园难”

2010-07-08 13:24
Kindergarten crunch形容的就是时下幼儿园名额紧缺、“入园难”的情况。

伦敦百张乒乓球桌“上街”迎奥运

2010-07-08 11:26
为迎接2012伦敦奥运会、鼓励市民多运动，本月将会有100张乒乓球桌出现在伦敦街头，游客和市民可以随时进行一场露天的乒乓球比赛。

贝利乌鸦嘴 Pele's jinx

2010-07-08 08:59
Jinx本意是“克星，不祥之人”，也就是我们说的“好事说不灵，坏事一说就灵”的“乌鸦嘴”。

“封闭式管理”英文表达

2010-07-07 13:33
Closed-off management就是“封闭式管理”，也可以用enclosed management来表示。

瑞典女权党派烧钱抗议薪酬不公

2010-07-07 11:23
本周二，瑞典女权主义党派在瑞典东南海岸的哥得兰岛上焚烧了十万瑞典克朗的钞票，以此对本国男女同工不同酬的问题表示抗议。

桑拿天 sauna weather

2010-07-07 09:00
Sauna weather就是我们平时说的“桑拿天”，stiflingly hot（非常闷热），也称为sauna days。

流动人口 mobile population

2010-07-06 17:14
Mobile population就是“流动人口”，也可以用floating population来表示。

俄总统twitter账号遭山寨版恶搞

2010-07-06 17:14
俄罗斯总统梅德韦杰夫上月访美时在Twitter总部申请的账号出了个山寨版。目前，该账号已发布130条微博，大部分都是对梅德韦杰夫账号发布的内容做出的回应。

世博主题彩票

2010-07-06 09:50
Expo-themed welfare lottery就是指“世博主题福利彩票”，welfare lottery也就是大家常说的“福利彩票”。

“黄标车”的英文表达

2010-07-05 15:42
Yellow label car指的就是“黄标车”，是“高污染排放车辆”的简称，指连国Ⅰ排放标准都未达到的汽油车，或排放达不到国Ⅲ标准的柴油车。

欧洲廉价航空拟推4英镑“站票”

2010-07-05 13:31
欧洲廉价航空瑞安航空公司近期表示将推出票价仅为4英镑的“站票”，乘客可以站着斜靠在一块板上，背部有软垫，肘部有扶手，胸部有安全防护横挡。

全攻全守VS桑巴足球

2010-07-05 10:29
Total football就是指“全攻全守”，指球队除守门员之外的10名队员全部都在执行进攻和防守的职责。

六合彩 mark-six lottery

2010-07-02 14:03
Mark-six lottery的意思是“六合彩”，是香港唯一的合法彩票，由香港赛马会经营。

|<< 上一页 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349