Photo News

苹果公司比美国政府有钱

2011-08-01 11:22
最新数据显示，苹果公司其实比美国政府更有钱。美国财政部公布的最新数据显示，美国政府目前持有的营运现金为738亿美元；而苹果公司在6月底已经拥有762亿美元的现金量。

“遣返贪官”英文表达

2011-08-01 11:17
文中的repatriate corrupt official就是指“遣返贪官”，repatriate就是指将某人“遣送回国”、“遣返”。

世界最长摩托车长22米能坐25人

2011-07-29 12:56
在管道工科林•福尔泽的巧手之下，一辆世界上最长的摩托车诞生了，这辆摩托车长达22米（72英尺），设有25个座位。科林还驾驶这辆摩托车行驶了一公里。

“经受住历史考验”怎么说

2011-07-29 14:35
文中的stand the test of history就是指“经受住历史考验”。

“彩票头奖”英语怎么说

2011-07-29 12:58
日前浙江一彩民中了5.14亿奖金，刷新了中国彩票的中奖纪录。那么“彩票头奖”用英语怎么说呢？

伦敦奥运会奖牌首度曝光

2011-07-28 13:36
7月27日，2012年伦敦奥运会倒计时一周年庆典仪式在伦敦特拉法加广场隆重举行，伦敦奥运会奖牌在庆典仪式上首度曝光。

航母改建 refit aircraft carrier

2011-07-28 10:36
文中的refit就是指“改建、改装”，因此改建航母就可以称为refit aircraft carrier。

安全大检查 safety overhaul

2011-07-27 15:18
文中的safety overhaul就是指“安全大检查”，overhaul指的是“彻底检修、改造。类似的说法还有safety inspection。

赫夫纳落跑新娘自曝分手原因

2011-07-27 13:26
《花花公子》创始人--85岁的赫夫纳的25岁“落跑新娘”克丽丝泰尔•哈里斯近日在接受媒体采访时，自曝她和赫夫纳分手的真正原因是“房事不合”。

Olympic的起源和用法

2011-07-26 16:51
伦敦今天（7月27日）迎来奥运会倒计时一周年，今天我们就来看看Olympic这个词的起源和用法吧。

“上座率”英语怎么说？

2011-07-26 14:20
Seat occupancy rate是“上座率”的意思，hotel occupancy rate表示“客房入住率”，电影的上座率则用attendance rate来表示。

晒“三公”

2011-07-25 16:40
文中的official receptions, vehicles and overseas trips就是指“三公”，都被纳入official budgets（政府预算），属于public money（公款）。

动车“追尾”

2011-07-25 14:38
文中的rear-end就是指“追尾”，即一车从后面撞上前方的车，例如：My car was rear-ended by a truck.（我的小车被一辆卡车追尾。）

梦露生前性爱影片将被拍卖

2011-07-25 13:12
一支声称是已故性感女神玛丽莲•梦露成名前所拍的性爱短片将于下月公开拍卖，底价50万美元。收藏家表示，这部影片拍摄于1947年，当时梦露还不到21岁。

俄总统签限酒令啤酒不能随便喝

2011-07-22 15:57
俄罗斯总统梅德韦杰夫近日签署了一项新法案，啤酒将被正式划归到酒精饮料之列。在过去十年内俄罗斯的啤酒销量增长了40%，俄罗斯人现在的饮酒量是世界卫生组织建议的最大饮酒量的两倍。新法令将加强对啤酒销售的限制。

离婚计算器 divorce calculator

2011-07-22 14:00
文中的divorce calculator就是指“离婚计算器”，由英国消费者金融教育机构推出，初衷是帮助那些婚姻生活面临破碎的夫妻估算成本、清查债务。

武汉至东京的“直飞航线”

2011-07-22 08:32
Direct int'l air route指的就是“直飞国际航线”，直飞航班我们可以表达为non-stop flight或direct flight。

电话亭和报刊亭怎么说？

2011-07-21 11:33
为了迎接Universiade（大运会），深圳清除了一大批telephone booth（电话亭）、newsstand（报刊亭）和breakfast vendor（早餐车）。

地震？韩国健身者练操震动大楼

2011-07-21 11:33
6日韩国首尔的电器电子商城Techno Mart突然上下震动10分钟左右，商城内数百人以为发生地震，紧急疏散。但专家经调查后认为，这次震动起因是大楼里有一个健身中心，参加健身项目的学员集体跳动引起震动。

姚明“退役”retirement

2011-07-20 16:53
这里的“退役”用的就是retirement这个词。Retire一般用来指“退休、引退、退职”，尤其是体育、政治等方面。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349