中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

什么是BT？

2009-12-15 09:20
BitTorrent (BT) websites就是指“BT网站”。BitTorrent中文译为“比特流”，是一种支持多点下载的P2P软件。

试映 test screening

2009-12-14 15:06
Test screening就是“试映”，也就是在电影在公映前为了获知观众的反应而进行的试验性播放。

美国：圣诞送礼首选应急物品

2009-12-14 14:54
圣诞节即将到来之际，美国联邦紧急事务管理署建议为亲朋好友送上个人灭火器或急救包等应急物品做为圣诞礼物。

劳资纠纷 labor dispute

2009-12-14 09:43
Labor dispute就是指“劳资纠纷”，是指劳动者（包含学徒与帮工）与用人单位（雇主）之间因劳动关系的权利义务而发生的纠纷和争执。

什么是“净就业前景指数”

2009-12-14 09:43
净就业前景指数就是你在特定领域找到工作的几率，这其中包括该领域所有的工作岗位数量以及目前有空缺的岗位数量。

预言：2010年将是史上最热年

2009-12-11 15:47
世界气象组织在哥本哈根气候峰会期间公布的一组数据表明，2000年至2009年可能是1850年以来最热的10年，而2010年则可能成为史上最热年份。

贫富差距 wealth gap

2009-12-11 09:47
Wealth gap between rich and poor就是指“贫富差距”，这已成为社会中的hot-button issue（敏感问题）。

试运行 trial operation

2009-12-10 15:31
Operation就是指“试运行”、“试车”，在商业中也常指“试营业”，有时也写作trial run。

航空业碳减排目标：2050年减半

2009-12-10 14:54
国际航空运输协会在哥本哈根会议期间公布了航空业的减排目标，承诺到2050年，该行业的碳排量将比2005年减少50％。

“房屋拆迁”怎么说

2009-12-10 09:10
Housing demolition and relocation就是我们常说的“房屋拆迁，被拆迁户都应该得到相应的relocation compensation（拆迁补偿）。

过劳 overfatigued

2009-12-09 15:29
Overfatigued就是指“过劳”，由其导致的亚健康状态会使都市白领的健康情况预后不良，严重时还会导致过劳死。

中国崛起成10年来最受关注新闻

2009-12-09 14:55
美国一家名为“全球语言监测”的媒体研究机构分析，“中国崛起”成为近10年来全球阅读量最大的新闻报道。

“理想雇主”怎么说

2009-12-09 09:37
Preferred workplace就是“理想雇主”，也就是学生们心目中最好的工作单位，也可以用preferred/ideal employer来表示。

场场“爆满”怎么说

2009-12-08 13:35
Full-house就是“满座、爆满”的意思，full-house除了可以用来形容剧院里的“满座”，也可以用来指议会的“满席”，饭馆、酒店里的“客满”。

美减排新举为气候峰会打气

2009-12-08 13:35
在哥本哈根气候峰会举行之际，美国环境保护署宣布将温室气体列为对人体健康有害的气体，此举受到了15000名来自各国的与会代表的欢迎。

碳税 carbon tax

2009-12-08 09:10
Carbon tax就是指“碳税”，是基于市场的主要减排方案之一，根据化石燃料燃烧后排放碳量的多少，针对化石燃料的生产、分配或使用来征收税费。

大功率电器

2009-12-07 14:58
High-power electrical appliance就是“大功率电器”，与之相对的就是low-power electrical appliance（小功率电器）。

意环保者塑“老贝”冰雕督促环保

2009-12-07 11:33
意大利一些环境保护主义者上周四在罗马广场为意大利总理贝卢斯科尼的一座冰雕揭幕。据估计，12月7日哥本哈根气候峰会召开之时便是“老贝”冰雕消融之日。

边际成本 incremental cost

2009-12-07 09:57
Incremental cost就是指“边际成本”，指的是每一单位新生产的产品（或者购买的产品）带来的总成本的增加，也称为marginal cost。

转基因水稻

2009-12-04 14:28
Genetically modified rice就是“转基因水稻”，也可以缩写为GM rice。

|<< 上一页 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US