Word and Story

Grass widow: 离了婚的女人

2006-06-09 08:24
看到一句蛮有意思的“智语”，很形象地描述了grass widow（离异女人）在其前夫眼中的形象变化——Grass widow: the angel a man loved, the human he married, and the devil he divorced（“草地寡妇”：他曾爱过的天使，取之为妻的人，跟他离婚的魔鬼）。

Teetotal: 滴酒不沾

2006-06-08 08:37
逢年过节、亲朋相聚，餐桌上自然免不了酒。如果您不胜酒力，倒真不如干脆一点，直接来句-- “我向来滴酒不沾”。这句搪塞之辞，其相应的英文表达是：“I am a teetotaler”。关于teetotaler的渊源，得从英国一个禁酒主义者做演讲时的“口吃”说起。

环境保护词汇集锦

2006-06-06 09:04
水土流失 water and soil erosion
开发可再生资源 develop renewable resources
环保产品 environment-friendly products

Hackney:“马车”变“平庸”

2006-06-07 09:15
翻查字典，您会发现hackney有多种含义：“出租马车”；“作苦工的人”；“陈腐的”。相不相信？从辞源上来讲，它们之间确实存有联系。

Codswallop: 废话

2006-06-02 09:03
如果告诉您，codswallop源于一个叫Codd（考特）的人生产的wallop（一种啤酒饮料），即codswallop=Codd's wallop（考特的啤酒），您有兴趣猜一猜codswallop和这酒饮料的联系呢？

2006-06-01 08:30
先来看一句话：“It's wishful thinking to expect Phil to help you - he's a goldbrick.” 您是不是要问：为什么“让菲尔帮忙是痴心妄想？” Goldbrick在这里是什么意思？不打哑谜了，在句中，goldbrick指的是an idle worthless person（吊儿郎当的懒汉），它的渊源则可追溯到19世纪美国的“淘金热”。

Potboiler: 粗制滥造的作品

2006-05-31 09:50
对作家而言，最痛苦的事莫过于读者认为他的文章是potboiler（为混饭吃而粗制滥造的文学作品），更通俗一点，“某本小说被认为写得很‘烂’”。文章“烂”怎么会和boiler（锅炉）、pot（壶）扯上关系呢？

As well as 作并列连词的译法

2006-05-30 09:49

59届戛纳电影节完全获奖名单

2006-05-30 09:00
Palme d'Or (Golden Palm): "The Wind That Shakes the Barley," Ken Loach, Britain.
金棕榈奖《风吹稻浪》英国

Ducks and drakes: 打水漂

2006-05-30 09:00
小时候玩过“打水漂”吗？大家分头找来扁平的石头或瓦片，投出去，比比看谁的水漂在水上点的次数多、飞得远；一连打出的漂儿像蜻蜓点水，甚是好看……有没有想过，“打水漂”的游戏国外也有，想不想知道，它的英语怎么说？

Adam's Apple: 喉结

2006-05-29 08:30
有一个词语叫“成长”，它会使种子发芽、小树长高，也会让毛头小伙瞬时肩宽臂阔，让黄毛丫头转眼婀娜多姿。不用详细解析，想必您也清楚， Adam's Apple（喉结）亦是“成长”期第二性的一大标志，不过，除非有“例外”发生，它几乎是男性的专利哦。

Whip-round: 凑份子

2006-05-26 08:45
室友要过生日了，想一想，如何召集整个寝室为他（她）共置一份生日礼物？听好哦，下面这句话很“实惠”，说不定您立马就用得着——Tomorrow is Lucy's birthday. Shall we do a whip-round to buy a joint present for her？

King's X！

2006-05-25 09:26
“大人”和“小孩”——如果二者择其一，让您从中挑选谁最遵守游戏规则，您选谁？虽然答案有点伤感，但不得不承认，身为大人的我们，恐怕已没有胆量再去比拼“至纯至诚”的童年时代了。King's X（暂停）——儿时玩游戏时的“专用”词汇，能否让你我再重温“一切都那么认真”的孩童岁月？

Clip:“剪、夹、快”的绕口令

2006-05-24 09:49
先提个醒儿，若您现在思维不甚敏捷，千万别看下面这句话，否则，您一定要说我“落井下石”，把本就不大清醒的大脑折腾的更不知东西。不相信？那就试一试——Please use your clipper to clip this article on clipper ships from the paper; then clip it to that file and take it to the editor at a good clip.

商务合同英译中易混淆的词语

2006-05-23 09:34

善用persiflage（英法文化差异）

2006-05-23 08:57
我们平时说的英语里有大把的法语外来词，它们基本都传承了法语的原意，但是，并不是所有的法语词到了英国就能原汁原味地存活下来，今天说的persiflage（打趣）就是提醒大家：同是“打趣”，用在不同国家，内涵可不相同！

Scapegoat: 替罪羊

2006-05-22 08:30
一次翻看国家公务员试题的时候竟然无意中瞄到这么一道：scapegoat（替罪羊）源于何处？呵！看来，我们的Word & Story（词语故事）栏目意义非同寻常哦！若您经常浏览这里，想必这道试题的分数拿定了！

|<< 上一页 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349