Word and Story

口语：“鬼才知道呢！”

2007-03-23 08:00
你一边聚精会神做功课，室友一旁翻箱倒柜找东西，烦不？这倒也罢，要命的是他还唠唠叨叨问东问西：“见我钱包没？我的手表在哪儿？” 晕！没好气回他一句：“鬼才知道呢！” 对了，咱们今天就是要谈“鬼才知！”

口语：“喜欢吃甜食！”

2007-03-21 17:27
在“减肥热”风靡全球的今天，塑身者本该谈“甜”色变。奇怪的事，“甜点、巧克力”的销量全球有增无减。据说，人在心情郁闷时更喜欢吃甜食，尤其是女孩子，失恋时大吃冰淇淋和巧克力更是司空见惯。to have a sweet tooth

“家丑”怎么说

2007-03-15 17:54
一个大家都不陌生的笑话：老师问谁见过男女混合双打，有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是，老师请他描述当时的情形，学生则回答：Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。

俚语：美差，肥差

2007-03-16 15:51
自古就有“肥差”、“瘦差”之分。官场之“肥”，肥在中饱私囊；商场之“肥”，肥在垄断福利；娱乐之“肥”，肥在“眼球效应”。若捞得一“肥差”，恐怕你不想让口袋鼓都难。英语中，俚语“gravy train”指的就是“肥差"、"美差”、“不费吹灰之力就可赚钱的工作”。

俚语：咬紧牙关，挺住！

2007-03-12 17:24
很感人的故事——山顶之上，丈夫一脚踏空，霎那间，蹲在地上拍摄风景的妻子一口咬住丈夫的上衣，同时，她也被惯性带向崖边。紧要关头，她抱住了一棵树，并坚持着，咬紧牙关…… 一个小时后，丈夫妻子获救时，妻子的牙齿和嘴唇早被鲜血染红……to bite the bullet

俚语：副手，配搭，二把手

2007-03-09 15:34
有人问奥地利名指挥家卡拉扬，乐队中哪个位置最难演奏？他说，第二小提琴手，因为他可以轻易地找到一堆杰出的第一提琴手，但要找到一位愿意担任第二提琴手却又充满激情的人很难。颇耐人寻味的故事：谁都可以担任副手、做配搭，但要时时保持激情那就难了。to play second fiddle

“Kewpie”，不得不爱

2007-03-05 08:39
圆鼓鼓的眼睛、尖尖的头、满脸天真、一副乳臭未干的孩子模样…她叫Kewpie（邱比），是美国女艺术家Rose O'Neill（罗丝•欧尼尔）于1909年创造出的娃娃形象。

俚语：假正经、伪善小人

2007-03-01 13:19
前几天，阿强哥一直黑着张脸，今天，终于乌云散去见阳光！原来，上个礼拜他们单位有人向老板打小报告，说阿强午间休息时聚众赌博，其实他也就打打牌而已。呵呵！今天一早，那个打小报告、讨好卖乖的伪善小人果真没有好报，竟被老板给炒了。goody two-shoes

俚语：坚持住！不放弃！

2007-02-27 09:53
相信你一定不会忘记2004年8月29日那一天，中国女排再次震撼了全世界！记得她们连输两局的时候，所有的中国观众都喊道：“坚持住！不要气馁、不要放弃！” 即使累得腰都直不起来了，女排姑娘们仍然坚持到了最后，捧回了久别20年的金牌！hang in there

第79届奥斯卡完全获奖名单

2007-02-26 15:43
Best Motion Picture: "The Departed
Lead Actor: Forest Whitaker, "The Last King of Scotland"...

口语：挂牌营业

2007-02-26 09:24
今天一大早，正沉浸在甜甜的睡梦中呢，突然被电话铃吵醒了。刚拿起话筒，就听见好友阿P大叫：“啊！我男朋友的律所开张啦！我们苦尽甘来啦！”真不容易啊！苦苦奋斗了整整八个春秋！现在他们终于“hang out their shingle（挂牌营业）”了！

俚语：能说会道

2007-02-25 09:47
看着书桌上的一整套英文词典，我彻底晕了……只有上帝才知道我为什么会买……那个小眼睛推销员实在是“能说会道”，他所说的每一句话都让我觉得，不买词典的人都是白痴！Oh my god!,gift of gab

俚语：开门见山，直击主题

2007-02-21 11:20
昨天在街头的比萨店里遇到了几个高中校友。没想到，大家一起聊天的时候，竟不约而同提到了曾经的英语老师。那个老太太啊！好罗嗦噢！她好像从来都没有想到过世界上有个成语叫做“开门见山”……to get down to brass tacks

俚语：赶快脱手，尽快甩掉

2007-02-23 08:00
对于美国人而言，黑色星期五就是灾难与恐慌的代名词。1929年10月28日股市大崩盘，拖垮全球金融市场。投资者纷纷把手中的股票像“hot potato”（烫手的土豆）一样赶快“抛出”，唯恐其进一步贬值。

俚语：东掖西藏的丑事

2007-02-17 08:00
童话故事里的大灰狼，垂下尾巴时可以扮作狗，但只要一摇尾巴就会露出真相。一个人做过的丑事，不管隐藏的多么好，总会有穿帮的一天。skeleton in one's closet

|<< 上一页 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349