English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Word and Story

Word and Story

第64届金球奖完全获奖名单

2007-01-16 13:57
Best Director Martin Scorsese "The departed"
Best Drama "Bable"
...

徒劳,白费力,无益的追求

2007-01-15 10:36
看到短语“a wild-goose chase”,很让人想到那句歇后语“竹篮打水 —— 一场空”,意思是说,您忙活了半天,到最后一无所获,等于做了无用功。词源学家认为,“a wild-goose chase”(无益的追求),最早起源于赛马。

猜谜语记俗语:晴天霹雳

2007-01-11 10:52
有读者说,“词海拾贝”怎么净讲英/美式脑筋急转弯?嘿嘿,中国人当然不能忘本,想要猜中式谜语?那还不容易!问:最反常的气候?打一成语。谜底…… 呵呵,先告诉您该成语相应的英文释义:A bolt from the blue。

俗语:败家子,害群之马

2007-01-10 10:45
还记得我们“词海拾贝”之谜语系列?今天,再来一个脑筋急转弯,看看单词如何从谜语里跳出来。做好准备 —— Why do black sheep eat less grass than white sheep?(为什么“黑羊”吃的草比白羊少?)

各国城市之“最”

2007-01-10 11:00
Brighton 'Healthiest City' of Britain
Milwaukee 'Drunkest City' of US...

俚语:完蛋

2007-01-09 09:48
《圣经》语:人生于尘土,死后亦归于尘土。尘土,原来是死亡的方向。俚语“bite the dust”(字面意:吃地上的尘土),指的是“死亡”。不过,用时可要小心,它常用来指“(坏蛋)完蛋/倒毙”。朋友家人去世时,千万不要用这一说法。

Hotel词汇大全

2007-01-04 14:54
information desk 服务台
shutter 百叶窗
cloakroom 寄存处

26,Dec., Boxing Day

2006-12-26 09:13
收起所有的兴奋与喜悦,等到明年12月再来狂欢。今天是圣诞后的第一工作日,西方人称它为“Boxing Day”。就中文译名而言,您可以叫它“节礼日”、“礼盒节”,或者“拆礼物日”。按英联邦传统风俗,在这一天,服务行业人员都会得到小费或者老板的奖励。

俗语:有私心,另有企图

2006-12-22 09:36
汉语中常有“口蜜腹剑”、“笑里藏刀”之说,以此比喻表面和善内心险恶的“笑面虎”。英语中,现代意义上的“have an ax to grind”常用来形容表象背后的“私心”,不过,其渊源与我们的“绵里藏针”颇有相似之处。ax to grind

各种“会”词汇选编

2006-12-19 08:51
cocktail party 鸡尾酒会
box supper 慈善餐会
fancy ball 化妆舞会...

俚语:信口开河,胡说八道

2006-12-18 11:39
有的人总自以为是,明明什么都不懂还喜欢高谈阔论,结果往往发表了一大堆荒谬“见地”。英语中,俗语“to talk through one's hat”很形象地描述了这类人“信口开河”、“胡说八道”的内质。

俗语:攀比,和邻居比阔

2006-12-14 10:33
看过这么一句话:跟风市场涨落,犹如花开花谢;攀比左邻右舍,犹如浮云流水。“攀比”不好,但攀比的心态大多数人都会有。看邻家红旗宝马年年更新,高档服装变化不断,难道你不心痒?不想买更好的车、穿更时尚的名牌?

英国俚语:真倒霉

2006-12-13 09:41
单看图片上零碎不整的奶酪片,您就知道,这块奶酪硬得不一般。不比细腻润滑的“cheesecake”(乳酪蛋糕;美国俚语:“性感玉照”),“hard cheese”(字面意:硬质乳酪)在英国俚语中,表示“tough/bad/ill luck”(霉运)。

俚语: 性感玉照

2006-12-12 09:04
面对如此诱人的“cheesecake”(乳酪蛋糕),再没食欲的您恐怕也得酣然一试。若在饥肠辘辘时,色香味俱全的它更是一种奢侈享受!Cheesecake(乳酪蛋糕),又名“起士蛋糕”或“起司蛋糕”,除了拥有细腻、润滑的口感外,还有一层引申意“半裸或全裸的性感玉照”。

404 Not Found

404 Not Found


smart server