English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Word and Story

Word and Story

“月光族”:存钱以备急需

2007-06-04 10:32
自从表姐开始工作,姨妈就多了一件烦心事。每次见到我们都唠叨:哎,我们家的闺女是个不折不扣的月光族啊!不管每个月拿多少钱,到了月底一准儿花光光。

糟糕;两码事: Kettle of fish

2006-06-12 08:33
今天谈的词组——kettle of fish——可是正儿八经的口语,学会了它,一定会让您在英语会话中有“语出惊人”的效果。

英语新闻标题常用词

2008-03-26 11:30
aid=assist(帮助,援助) alter=change or modify(改变) ask=inquire(询问) assail=denounce(谴责)

俚语:很久、很久

2007-05-29 18:05
《环珠格格》中,紫薇对尔康说:“山无棱、天地合,才敢与君绝”;张学友在歌中唱到:“我等到花儿也谢了”;老公对老婆说:“我都睡了一觉了,你还没化完妆”……

搞怪的“打鼾声”

2007-05-17 08:00
汉语中,我们常说“鼾声大如雷”;英语中,竟有这样的比拟——“鼾声”好似“锯木声”(to saw logs)。

“排行榜”的翻译

2008-03-21 16:22

诈牌高手:Four-flusher

2006-10-08 09:00
玩牌戏中,什么人最不可小瞧?当然是那种最能唬人的“诈牌高手”了,运气坏时他们敢下大注、运气好时竟也能下小注,这种真真假假的伎俩往往忽悠的对方不知所措。在英语中,这种人有一种专门的称谓:four-flusher。

愠怒的:Purse-lipped

2006-06-05 09:12
看到左边这只漂亮的手提袋了吧?别误解,这可不是在打广告,而是提醒您看一眼--袋子拉拢时,袋口线缝处袋子皱巴巴的模样。待会儿谈到的pure-lipped(满脸愠怒)可与这“皱褶”有直接关系。

你简直一派胡言!

2007-02-02 08:46
“真是的!从来没见过这样的人!净说些没影儿的事儿。什么我们家阿星能评上‘年度十佳律师’? 一派胡言!”famous last words

高能量食品: Gorp

2006-06-06 10:47
您是登山爱好者吗?登山时首选的小吃食品是什么?巧克力?花生?葡萄干?总之,它得是高能量食品,得让您保持旺盛精力和充满活力。若到国外,在琳琅满目的货架上,印有什么字样的食品才能满足您的这种需求?记好哦,只要包装袋上印有英文单词“Gorp”,拿了它准没错。

两会热词——外交篇

2008-03-13 16:10
推进两国关系 to boost relations between the two countries
完善交流机制 to improve the mechanism of exchanges
就某个问题达成共识 to reach consensus on an issue
...

非礼勿视,非礼勿听…

2007-03-19 17:49
子曰:非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。意思说,不符合礼教的话不能说,不符合礼教的东西不能看,不符合礼教的事不能做。英语中,其相应的英文表达为:See no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。

与“鼠”有关的成语

2008-03-13 15:06
洞中之鼠(瓮中之鳖) a rat in the hole—bottled up; trapped
猫哭老鼠 shed crocodile tears; the cat weeping over the dead mouse...

政府工作报告热词——物价篇

2008-03-11 09:30
“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program
“菜篮子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program
物价上涨 price hike
价格过度上涨 excessive price hikes
...

俚语: 小傻瓜,小笨蛋

2007-03-01 09:12
千万别小瞧了“傻瓜”,用不好的话可是要得罪人的噢!比如前段时候,我们讲过的dumbbell和chowderhead,这两个词侮辱意味较浓,因此不能随便用在朋友身上。今天谈的twerp(小傻瓜),单听发音就像儿童用语,那么它能否作为一种昵称呢?

说说“接轨”的翻译

2008-03-11 14:45

罢工警戒线: Picket line

2006-10-10 08:51
看没看过有关“罢工”的电影或新闻报道?镜头中,常常会有这样的场景:罢工人员组成一道“人墙”,围在肇事公司门前,以此阻碍非罢工人员进入公司……在外电报道中,这样的“人墙”常用“picket line”来形容。

404 Not Found

404 Not Found


smart server