Word and Story

俚语：眼不见、心不想

2007-02-15 09:27
表弟失恋的事情，现在早已经不是什么秘密了。只是他每天都对着钱包里的那张MM照片看啊看啊，失魂落魄的，真叫人难受。哎！真想把它偷过来扔掉！俗话说的好！“眼不见、心不想”嘛。out of sight, out of mind

俚语：这纯属迷信！

2007-02-12 09:00
阿P是个阳光女孩，不过也会偶尔抱怨别人对她的态度不“端正”。因为……她是个左撇子。“从小就听到人家说什么‘左撇子’智商低啊、怪胎啊之类的。迷信！谣言！你看人家文艺复兴三杰达•芬奇、米开朗基罗、拉斐尔，不都是‘左撇子’吗？爱因斯坦也是啊！”old wives' tale

俚语：乐翻天，高兴坏了

2007-02-08 09:18
传说，陷入爱河的人们都会情不自禁把歌唱，并且还会自己给自己伴舞。从表妹的举动看来，这次的恋爱相当成功啊！这首卡彭特的“Top of the World”（《世界之巅》）唱了一个礼拜。Oh! 她真是“on top of the world”！

春运词汇（通讯员稿）

2007-02-07 10:20
春运（passenger）transport during the Spring Festival period

客运量 volume of passenger transport

俚语：形势严峻

2007-02-06 09:12
不知您是否认识我那个开律所的朋友阿P？今天，借“词海拾贝”栏目给大家介绍一下。阿P，女，年龄不详，长相一般，身材略瘦，爱好读书，性格嘛……有点愤青。每天醒来，她的第一句话不是“伊拉克战争形势严峻”就是“环境污染事态严重”，相当地忧国忧民忧天下啊！

俚语：打盹儿

2007-02-05 08:56
刚刚看到一组有趣的NBA漫画：麦蒂暂时打盹儿，巴蒂尔奋勇救主火箭连胜。漫画上的麦蒂双臂交叉胸前，呼呼地打起盹儿来，真是让人捧腹大笑。先不管麦老兄为啥打盹儿，来看看这个短语：“forty winks”。它呀，就是“打盹儿、小憩一会儿”。

俗语：他“横”的要命

2007-01-30 08:43
今天，我们哥儿几个见了阿强都躲得远远的，生怕一个不小心惹毛了他。不知为啥，他今儿跟黑脸张飞似的，横的要命，遇见谁都想干一场。英语中，俗语“chip on one's shoulder”就是用来形容一个人“蛮横好斗、火气冲天、爱寻衅吵架”的样子。

俚语：多得很，不稀罕！

2007-01-26 09:02
上个礼拜在一家音像店里花大价钱买了张“Beatles”的专辑。本以为自己得到了件人人羡慕的“稀世珍品”，今天却被告知那只是翻录的“便宜”货，到处都有卖。那叫一个不痛快啊……不过，愚如吾者，偶有一得！英语中像这样到处都买得到、“滥”得不值钱的“便宜”货叫做“a dime a dozen”。

俗语：化干戈为玉帛

2007-01-25 08:39
刚猜了一有趣谜语，大伙儿一起分享。问：“化干戈为玉帛”—— 打一四字俗语。呵呵，谜底：“和气生财”。汉语中，“化干戈为玉帛”语出《淮南子•原道训》，常用以比喻争战者能舍弃纷争、追求和平。英语中，俗语“beat your swords into plowshares”可表达相同的意思。

美国俚语：万人迷

2007-01-24 09:02
他用的香水型号、他穿的衣服品牌、他理的每种发型…… 他的一切都是人们效仿的楷模；他的成功、他的失败、他的微笑、他的落泪…… 他的一切都紧紧抓住人们的眼球！有他的球场上就有无数女人的尖叫声，他的粉丝遍布世界每一角落！没错！！他就是“万人迷”——David Beckham！！

Kitty：赌注，头钱

2007-01-23 08:43
“千万别告诉她，他会坏我们事儿！” 生活中，若真的成了人见人“怕”、容易坏事儿的主儿，那就可悲了。英语中，俗语“upset the applecart”常用来表示“计划、安排被某人打乱”。

2007-01-22 10:18
About ten years ago when I was an undergraduate in college, I was working as an intern at my University's Museum of Natural History. One day while working at the cash register in the gift shop, I saw an elderly couple come in with a little girl in a wheelchair.

俗语：（他会）坏事儿！

2007-01-22 09:04
“千万别告诉她，他会坏我们事儿！” 生活中，若真的成了人见人“怕”、容易坏事儿的主儿，那就可悲了。英语中，俗语“upset the applecart”常用来表示“计划、安排被某人打乱”。

“花枝招展”怎么翻

2007-01-19 10:00

俗语：酒肉朋友

2007-01-18 10:06
“酒肉朋友好找，患难之交难逢”？未必。不过，生活中，难免会遇到这样的“朋友” —— 他信誓旦旦，即使为你两肋插刀也在所不惜。节骨眼上，或者弃你不顾，视同路人；或者忘恩负义，落井下石。fair-weather friend

俗语：真扫兴

2007-01-17 10:59
刚刚考试结束，大家伙儿兴致盎然想要一起去蹦迪。你一脸不情愿，唠唠叨叨，一会儿怕老妈骂，一会儿怕遇到小阿飞，再不就是嘀嘀咕咕说自己考得不好，惹得一圈人都跟着你心抓慌。这种情况下，同伴十有八九会抛出一句话：你真扫兴！wet blanket

|<< 上一页 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349