新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

金砖国家将成立“新发展银行”

2014-07-17 08:46
7月15日，出席第六次金砖国家峰会的“金砖五国”领导人共同签署协议，同意成立初始资金500亿美元的“新发展银行”。

埃及倡议巴以“停火”

2014-07-16 08:47
埃及外交部14日提出巴以停火倡议，敦促以色列和巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）在加沙地带立即停火。

日本执政党就解禁“集体自卫权”达成一致

2014-07-04 08:50
日本执政的自民、公明两党7月1日上午召开安全保障法制建设磋商会，就修改宪法解释以解禁集体自卫权的内阁决定案达成了一致。

李克强英国智库演讲：中国没有“扩张基因”

2014-06-19 13:42
李克强在演讲中明确表示，中国反对expansion（扩张）和 hegemony（霸权）。他指出，中国的目标就是在本世纪中叶前建成moderately developed country（中等发达国家）。

越南“冲撞”中方船只

2014-06-10 08:52
越方对中方船只的“冲撞行为”英文中一般用ramming表示，BBC在报道中也使用了ramming raid来表示；其动词形式为ram，即“猛烈撞击”。

“军工企业”高管纷纷落马

2014-06-05 14:48
“军工企业”就是military enterprise，因为涉及国家机密，所以享有一定的信披特权。近日几家军工企业的高管均因涉嫌腐败被查，这表明国家对军工企业的监管也在加强。

泰国“军事政变”

2014-05-26 08:45
Coup本是法语词，是coup d'etat的简写形式。coup（d'etat）字面意思是“给现任政府重重一击”，也就是中文中的“政变”。

中俄联合声明要点（双语）

2014-05-22 09:18
俄罗斯联邦总统普京于2014年5月20日对中华人民共和国进行国事访问。两国元首在上海举行了会晤，会后发表中俄联合声明（joint statement）。

三军“仪仗队”首现女兵

2014-05-14 08:53
仪仗队（Honor Guard），也叫Ceremonial Guard，是军队中执行礼仪任务的分队，由陆、海、空三军人员共同组成，象征着国家或军队的最高礼仪。

奥巴马首称钓鱼岛适用“美日安保条约”

2014-04-25 08:58
美日安保条约全名为《日美安全保障条约》是日本与美国于1951年9月8日在旧金山美国陆军第六军司令部签订的军事同盟条约。

新规定：公务出行不得购买“全价机票”

2014-04-24 13:40
通知指出，政府人员公务出行应尽可能选择低价机票，“原则上”不得购买full-price air ticket（全价机票），而且要优先选择domestic airlines（国内航空公司）。

中纪委揭“道德败坏”含义：至少三个情妇

2014-04-14 15:12
近日某四川官员因“道德败坏”被双开。中纪委的工作人员透露：“生活腐化”说的是三个以下情妇（夫）；“道德败坏”与“生活糜烂”，是指三个及三个以上情妇（夫）。

乔治小王子开展“尿布外交”

2014-04-08 15:44
英国威廉王子夫妇与8个月大的乔治小王子昨日抵达新西兰，展开访问行程。这也是小王子首次海外出访，子承父业开展diaper diplomacy——“尿布外交”。

欧盟拟简化“签证法规”

2014-04-03 08:55
欧洲委员会4月1日发布欧盟新签证法规提案，简化中国等国民众赴欧签证申请程序。

中德合作推动“丝绸之路经济带”

2014-04-01 08:59
中方提出建设丝绸之路经济带倡议，秉承共同发展、共同繁荣的理念，联动亚欧两大市场，赋予古丝绸之路新的时代内涵，造福沿途各国人民。

保定确定将承接北京“功能疏解”

2014-03-27 16:24
文件明确指出，保定将成为北京的functional dispersal（功能疏解）的承接地。就在不久前，人们还在为保定是否将成为北京的政治副中心而议论纷纷，而现在这一消息已经被证实。

中国的“核安全观”

2014-03-26 08:53
中国国家主席习近平周一在第三届核安全峰会上阐述了中国的核安全观，呼吁国际社会携手合作，实现核能持久安全和发展。

米歇尔“访华”

2014-03-24 08:53
米歇尔此次携两个女儿和母亲共同访问中国，表明中美两国的关系并不限于领导人之间的会面交流，还有人民之间的交流（people-to-people exchange）。

河北保定“政治副中心”说被否认

2014-03-21 09:10
河北省发展和改革委员会主任陈永久周三接受中国日报采访时称，保定初步定为“政治副中心”首选地的报道纯属子虚乌有。

克里米亚“公投”

2014-03-18 08:59
公投（referendum或plebiscite）指让全体选民通过直接投票（direct vote）的方式对某个特定议题进行表决的方式，“举行公投”可用hold a referendum表示。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349