English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

萨达姆被执行“绞刑”

2006-12-30 14:46
12月30日,各大媒体最炙手可热的词汇是什么?当然是伊拉克前总统萨达姆的“绞刑”处决。据伊拉克电视台报道,伊拉克当地时间今天凌晨快6点、北京时间上午11点,伊拉克前总统萨达姆在巴格达被执行了绞刑。

“续约”怎么说

2006-12-29 21:42
年末临近,如果劳动合同到期,您得面临一大选择 —— 是愿与公司续约还是另谋高职?如何用英语表达“续约”?请看一段有关小贝抉择皇马的相关新闻。contract extension

“人才流失”怎么说

2006-12-27 16:17
有调查显示,国内40%优秀人才都流向了跨国公司,这不能不说是国内研发机构一大损失。不过,虽然跨国公司在华机构“挖”了中国本土企业人才资源的“墙角”,但从长远来讲,这有利于减少中国人才流失海外。brain drain

2006年度新闻热词

2006-12-26 16:34
2006,有多少个“热门词汇”融进了我们的生活、影响了我们的思维?哪些“关键词”从默默无闻跃升为赫赫有名?当岁月即将为2006画上句号时,我们回头、凝望,清理那些在岁月中留下的斑点——那些人,那些事,那些个词汇……

“低保制度”怎么说

2006-12-25 15:03
“老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。” 孟子倡导的“仁爱”精神,是中华文化的根本。2006年岁末,中国政府一“仁政”举措是 —— 明年将在全国范围内建立农村最低生活保障制度。这也是维护最广大人民群众利益的最直接的体现。subsistence allowances

“产前检查”怎么说

2006-12-22 16:07
据报道,香港医院管理局为减少内地孕妇赴港产子的数量,拟设立分级收费制度,所有未接受产前检查的内地孕妇,分娩费将大增逾一倍至五万元。pre-natal examinations

“养父母”怎么说

2006-12-21 15:23
影星安吉丽娜•茱丽善行可嘉,爱领养孩子早已成为好莱坞佳话。日前,茱丽在接受采访时表示,其实养父母比亲生父母更适合带孩子,原因是,养父母在领养孩子之前,需经过一系列严格的审查,而亲生父母不管个人情况合不合适,孩子生下了就得抚养。adoptive parents

娱乐圈的“潜规则”

2006-12-20 17:24
如若竞争年度关键字,因张钰事件而沸沸扬扬的的“潜规则”必将榜上有名。“潜规则”事实上是娱乐圈内心知肚明却又从不愿被捅破的大忌。娱乐圈的“潜规则”如何用英语来表达?casting couch,hidden rules

“连环凶杀案”怎么说

2006-12-19 15:13
年轻妓女、水中的裸尸、神秘的连环杀手……英国萨福克郡近日被红灯区的妓女连环凶杀案搞得人心惶惶。警方日前宣布,他们已拘留了该案嫌犯。虽然涉案嫌疑人找不出案发时自己不在场的证据,但他却一口咬定自己无罪。serial-killer case

“年度人物”怎么说

2006-12-18 15:38
时值年末,各种各样的年度人物评选纷纷出炉。“年度人物”如何用英文来表达?请看外电一段有关《时代》周刊“2006年年度人物”的相关报道:Person of the Year

后续服务,跟踪报道

2006-12-14 15:46
上海航空公司和美国通用航空集团签订了总价值5.5亿美元的购买合同,包括订购价值3亿美元的飞机引擎和一份价值2.5亿美元的后续服务合约。此次上航购买的飞机引擎将用于上航不久前订购的9架波音787“梦想”飞机上。follow-up service

“学杂费”怎么说

2006-12-13 14:26
新修订的《义务教育法》将免收学杂费作为一项重要原则,惠及的不仅仅是学生的家长。据报道:自2007年春季起,全国农村近1.5亿名中小学生的学杂费将被全部免收。tuition and incidental fees

绿色“生物燃料”

2006-12-12 16:13
最近的期货市场,国内玉米期货涨至阶段性高点。原因嘛,“生物燃料”新概念 —— 用粮食加工酒精替代石油能源 —— 深入人心。 biofuel

“流氓软件”怎么说

2006-12-11 14:46
“流氓软件”如今人人喊打,反流氓软件可谓是2006年互联网一件大事儿。11月8日,中国互联网协会公布了“流氓软件”官方定义:在未明确提示用户或未经用户许可的情况下,在用户计算机或其他终端上安装运行、侵害用户合法权益的软件。malware,malicious software,rogue software

“批发市场”怎么说

2006-12-08 15:48
自12月11日起,中国将对外开放国内原油、成品油的批发经营权,一改中石油和中石化两大集团集中批发成品油的局面。从此,具备条件的企业都可以从事原油、成品油的批发经营,国内石油市场将逐步形成国有大型石油公司、跨国石油公司和社会经营单位共同参与的格局。wholesale market

“脱衣舞”怎么说

2006-12-07 15:01
平均年龄60岁上下,最大的82岁。36个老人包下一辆大巴,组成一个特殊的“老人团”前来欣赏“脱衣舞”。“不幸”的是,如是“脱衣裸舞表演”被警方围剿,下图为脱衣舞女的难堪处境。 striptease

“发挥失常”怎么说

2006-12-06 14:32
12月5日多哈亚运会上,中国羽毛球男团再创佳绩。遗憾的是,超级丹本次比赛发挥失常,首盘折戟,意外负于韩国名将李炫一。
below par

“产假”怎么说

2006-12-04 14:46
自12月1日起,修订后的香港《雇佣条例》生效。根据该条例,雇员凭注册中医开具的医生证明书,可享有疾病津贴、生育保障及长期服务金等法定权益。生育保障方面,怀孕雇员一旦被证明因怀孕或分娩引致疾病,便可享受额外产假。 maternity leave

借社保案搞“敲诈”

2006-12-01 15:40
上海高官的社保案还未平息,由“社保案”竟又引出这么一起“敲诈案”。据报,一男子涉嫌冒中纪委之名,向上海100多名干部发敲诈信,向收信人索取巨款。

成功“换脸术”

2006-11-29 16:20
这是世界首例面部移植手术,国内媒体更乐于称之为“换脸”术。2005年,一名法国女子面部被狗严重咬伤,后被医生“嫁接”了另一名脑死亡者的鼻子、嘴唇和下巴。时隔一年,临床结果显示,“换脸”手术效果极佳,患者的面部知觉日趋敏感,面部灵活性也日趋增强。

404 Not Found

404 Not Found


nginx