English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“开除党籍”怎么说

2007-07-18 08:34
7月16日,山西省通报“黑砖窑”事件涉及党员干部监管不力、失职渎职的处理情况。在受处分的95名公职人员中,有3人被开除党籍,19人受到降级处分。

“众星云集”怎么说

2007-07-04 18:48
在各种庆典活动中,明星大腕儿自然是少不了的角儿。汉语中的"众星云集"如何用英语来表达?先看一张有关纪念戴安娜王妃音乐会的新闻图片:

离奇“开瓶费!”

2007-06-28 15:35
备受关注的北京首例“开瓶费”终审判决如下:酒店退还消费者“100元开瓶费”,但判决的理由是酒楼没有收费“明示”。这将意味着,有收费“明示”的酒店可以向消费者合法索要“开瓶费”。

“就职典礼”怎么说

2007-06-27 17:55
7月1日将迎来香港归国祖国10周年纪念日。届时,国家主席胡锦涛将赴香港出席庆祝香港回归祖国10周年大会暨香港特别行政区第三届政府就职典礼。

“软禁”怎么说

2007-06-26 12:43
经过3周半的监狱洗礼,帕丽斯•希尔顿总算能刑满释放了。希尔顿的这段监狱生活真可谓曲折“漫长”。她因违反酒驾保释规定而被判刑45天,服刑3天,帕丽斯就因“健康问题”改为回家接受软禁。

“女骑警”怎么说

2007-06-25 10:50
想象一下,靓丽的女警骑在高头骏马上,英姿飒爽穿过市区执行巡逻任务…… 近日,宁夏女子骑警队在石嘴山市正式成立,该骑警队由15名女警和20匹警马组成,将担负节庆治安巡逻、文体礼仪表演、礼仪警卫等任务。

“达标”说法多

2007-06-19 17:01
企业环保要“达标”,学生成绩要“达标”,食品质量要“达标”…… 蓦然发现,“达标”竟是深入生活的常用词汇。如何用英语形容“达标”?先看外电一段有关中国农产品质量达标的相关报道:

小心“人贩子”!

2007-06-15 15:50
近日,山西的黑砖窑事件令国人震惊。大量未成年的孩子和民工被人贩子骗走,卖到砖窑做苦役,遭受着非人的待遇。请看《中国日报》相关报道:

“跨国婚姻”怎么说

2007-06-14 14:15
近年来,随着社会和经济的发展,跨国婚姻已经不是名人的专利,越来越多的普通老百姓也加入到了跨国婚姻的大军。请看《中国日报》相关报道:

“低收入家庭”怎么说

2007-06-13 14:11
最近市场上肉蛋价格大幅度上涨,引起老百姓的广泛关注。涨价意味着生活成本的增加,影响了人们的生活,尤其是低收入家庭的生活。

“童工”怎么说

2007-06-12 16:56
据报道,北京奥运纪念品特许生产商违反国际劳工标准,不但雇用年仅12岁的童工,而且工厂安全情况差,还扣工资。这四家厂商主要是港资及台资厂。北京奥组委对此报道做出回应,表示将对此事严查到底。

“优待”怎么说

2007-06-11 18:01
有钱、有地位、有名气的人虽说也是普通人,但是他们常会因为自己特殊的身份而受到优待。那么,“优待”用英语怎么说?请看外电报道:

“婚前性行为”怎么说

2007-06-08 11:03
近年来,人们的思想越来越开放了。以前被视为禁忌的婚前性行为也在被更多的人所接受。那么,“婚前性行为”用英语怎么表达?请看《中国日报》的相关报道:

“遗体”怎么说

2007-06-07 10:57
话题未免悲伤了,不过,生老病死是人生常理。在向逝者的遗体告别时,想没想过如何用英语表达“遗体”?请看《中国日报》一段有关国务院副总理黄菊逝世的新闻报道:

“课外活动”知多少

2007-06-06 09:14
秋季开学以后,全国中小学生每天都要跳校园集体舞。新编的校园集体舞共分七套,每套舞蹈大约4至5分钟,将安排在每天课间休息和课外活动时间进行。

“中暑”怎么说

2007-06-04 09:47
炎炎夏季,“中暑”病例尤宜发生。“中暑”怎么说?看下面一段新闻报道。报道说,上周二,有6名中学生徒步旅行新界时,因高温而中暑。

“自来水”,告急!

2007-05-31 16:48
本周二,中国国家食品药品监管局原局长郑筱市民纷涌超市,纯净水价格猛涨…… 这很让人想到2005年哈尔滨因松花江污染而引起的停水风波。近日,太湖蓝藻提前暴发,无锡居民为此备受变质自来水的困扰。

“召回制度” 关注食品安全

2007-05-30 09:11
本周二,中国国家食品药品监管局原局长郑筱萸因受贿、玩忽职守被判处死刑。在国民大快人心之际,食品、药物安全问题再敲警钟。为此,政府有望在今年年底建立不安全食品召回制度。

下架!全能“隐形眼镜护理液”

2007-05-29 08:02
温馨提示:快快停止使用全能水润隐形眼镜护理液! 5月26日,美国“眼力健”公司(AMO)发表声明,宣布再次召回全能水润隐形眼镜多功能护理液。该问题护理液被怀疑会引起非常罕见的棘阿米巴角膜炎,这种眼病会导致永久丧失视力。

“网络摄像头”怎么说

2007-05-28 08:39
自从网络聊天工具有了视频聊天功能以后,这个小小的摄像头几乎成了聊天必不可少的伴侣。“网络摄像头”怎么用英文来表达?看下面这段有关美国移民政策与一对跨国婚姻之间的“是非恩怨”。

404 Not Found

404 Not Found


nginx