English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

141种高污染产品登上“黑名单”

2008-02-28 18:30
2008年2月26日,国家环保总局(SEPA)对外公布了2008年第一批“高污染、高环境风险”产品名录(简称“双高”产品名录),共涉及6个行业的141种“双高”产品。该目录将成为今后控制“双高”产品出口的依据,即人们常说的此类产品的黑名单。那么“黑名单”应该怎么表达呢?

美方反对台“入联公投”

2008-02-28 09:11
国家主席胡锦涛2月26日下午在人民大会堂会见了来访的美国国务卿赖斯。赖斯表示,美方在台湾当局推动的“入联公投”问题上多次表明立场,认为“入联公投”不应举行。那么“入联公投”应该怎么表达呢?

“月全食”怎么说?

2008-02-26 08:59
北京时间2月21日9时43分至13时09分,发生了天文现象“月全食”,但由于这次月全食发生在白天,因此我国境内的公众无缘直接目睹这次天象,但很多感兴趣的人都通过网上视频观看了西半球国家的现场转播。那么“月全食”应该怎么表达呢?

今春“沙尘天气”多

2008-02-25 09:28
每年春天,北京的沙尘总是叫人头疼,近日,北京市气象台近期发布的气象预测显示,今年春季,北京市的沙尘日数约为8至11天。 那么,令我们头疼的“沙尘天气”怎么说呢?

中国“免除”受援国“债务”

2008-02-21 10:35
中国对外援助始于1950年。在过去的几十年,中国政府向160多个国家提供了援助。同时,中国已累计免除49个重债穷国和最不发达国家的374笔对华到期债务。那么,“免除债务”怎么说呢?

“抢险抗灾”怎么说?

2008-02-20 10:35
1月中旬以来,我国大部分地区出现了罕见的低温雨雪冰冻极端天气,持续时间长、影响范围大,给受灾地区生产生活特别是交通运输、能源供应等带来了严重影响。国务院成立了煤电油运和抢险抗灾应急指挥中心,负责及时掌握有关方面的综合情况,统筹协调煤电油运和抢险抗灾中跨部门、跨行业、跨地区的工作。那么“抢险抗灾”应该怎么表达呢?

“工业品出厂价格指数”增高

2008-02-19 11:25
由于受到商品和食品价格高涨的带动,中国1月工业品出厂价格指数(PPI)年增幅创多年来最高水平。我们都知道“居民消费价格指数”,那么“工业品出厂价格指数”怎么说呢?

“太空武器”怎么说?

2008-02-15 09:14
中国与俄罗斯12日共同向联合国提案,提出通过谈判达成一项新的国际法律文书,禁止使用太空武器,防止外太空军备竞赛,维护外空的和平与安宁。那么“太空武器”怎么说呢?

确保奥运“供水安全”

2008-02-13 11:50
为保证奥运会用水安全,北京市将组建奥运供水保障小组,全面负责奥运供水安全保障。那么,“供水安全”怎么表达呢?

看“春晚”了吗?

2008-02-08 11:48

奥运“家庭旅馆”将公开招募

2008-02-04 09:12
随着奥运会的临近,解决海外来京人士及游客的住房问题也越来越紧迫,针对这个问题,北京推出了市民接待外国游客的奥运家庭旅馆项目,公开招募符合条件的市民出租客房,那么,奥运“家庭旅馆”怎么表达`呢?

雪灾词集:橙色预警

2008-02-03 09:35
由于近来中国南部的极端雨雪天气,中央气象台本周再次发布了暴雪橙色预警,那么暴雪“橙色预警”怎么说呢?

雪灾词集:瘫痪,停止,疏散

2008-02-01 10:21
1月中旬以来,中国南方大部分地区遭遇五十年不遇的低温、雨雪和冰冻天气,极端天气给交通运输、食品供应和移动通信等方面造成的严重影响。特别是雪灾发生在春运期间,令回家过年的人们更加焦急。今天我们就来看看国内外主要媒体在这次雪灾报道中经常提及的词汇吧。

雪灾报道词汇:停电,限电

2008-01-31 16:18
今年,国家遭受了一场史无前例的雪灾,特别是雪灾发生在春运期间,令回家过年的人们更加焦急。于是,我们不得不和恶劣的天气作斗争。那么,今天就来看看国内外主要媒体在这次雪灾报道中经常提及的词汇吧。

温总理看望“滞留旅客”

2008-01-30 12:03
本月,湖南遭受了1954年以来罕见的雨雪冰冻灾害,造成车辆,旅客大量滞留。国务院总理温家宝十分关心灾区的群众,以最快的速度赶往湖南,并到长沙火车站看望了滞留旅客。那么,“滞留旅客”怎么说呢?

重罚“超生”

2008-01-28 09:24
近几年来,名人富人超生现象呈逐渐增多趋势,针对这一现象,北京市正在研究相关政策,将对名人富人超生加大处罚力度。那么,“超生”怎么说呢?

打击“武装猎杀”藏羚羊

2008-01-25 14:02
藏羚羊是生活在我国可可西里自然保护区一种珍稀的野生动物,由于常年受到武装盗猎人员的偷猎,数量逐年减少。可喜的是,2007年可可西里保护区藏羚羊远离了枪声,没有发生武装盗猎藏羚羊案件。那么,“武装盗猎”怎么表达呢?

沿海“海平面上升”

2008-01-24 09:36
国家海洋局近日发布的2007年《中国海平面公报》显示,近30年中国沿海海平面上升显著,如果不采取手段,势必会对沿海城市经济和公众生产生活产生重要影响。那么,“海平面上升”怎么表达呢?

奥运北京“消防站”将过百

2008-01-23 10:59
据来自公安部的消息,到奥运会开始前,北京将有34个新的消防站建成使用,那么“消防站”怎么说呢?

404 Not Found

404 Not Found


nginx