English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

气候大会发展中国家暂“罢会”

2009-12-16 16:15
Walkout的意思是“(为表示抗议等)退席”,在这个语境中就是“罢会”。

终身成就奖 lifetime achievement

2009-12-16 09:59
Grammy for lifetime achievement就是指格莱美“终身成就奖”,常称为lifetime achievement award,以表彰音乐人对音乐事业做出的重大贡献。

遥感卫星 remote-sensing satellite

2009-12-15 17:36
Remote-sensing satellite就是“遥感卫星”。遥感卫星是低轨道卫星。

什么是BT?

2009-12-15 09:20
BitTorrent (BT) websites就是指“BT网站”。BitTorrent中文译为“比特流”,是一种支持多点下载的P2P软件。

劳资纠纷 labor dispute

2009-12-14 09:43
Labor dispute就是指“劳资纠纷”,是指劳动者(包含学徒与帮工)与用人单位(雇主)之间因劳动关系的权利义务而发生的纠纷和争执。

什么是“净就业前景指数”

2009-12-14 09:43
净就业前景指数就是你在特定领域找到工作的几率,这其中包括该领域所有的工作岗位数量以及目前有空缺的岗位数量。

贫富差距 wealth gap

2009-12-11 09:47
Wealth gap between rich and poor就是指“贫富差距”,这已成为社会中的hot-button issue(敏感问题)。

“房屋拆迁”怎么说

2009-12-10 09:10
Housing demolition and relocation就是我们常说的“房屋拆迁,被拆迁户都应该得到相应的relocation compensation(拆迁补偿)。

过劳 overfatigued

2009-12-09 15:29
Overfatigued就是指“过劳”,由其导致的亚健康状态会使都市白领的健康情况预后不良,严重时还会导致过劳死。

场场“爆满”怎么说

2009-12-08 13:35
Full-house就是“满座、爆满”的意思,full-house除了可以用来形容剧院里的“满座”,也可以用来指议会的“满席”,饭馆、酒店里的“客满”。

碳税 carbon tax

2009-12-08 09:10
Carbon tax就是指“碳税”,是基于市场的主要减排方案之一,根据化石燃料燃烧后排放碳量的多少,针对化石燃料的生产、分配或使用来征收税费。

大功率电器 high-power electrical appliance

2009-12-07 14:58
High-power electrical appliance就是“大功率电器”,与之相对的就是low-power electrical appliance(小功率电器)。

公交专用车道 bus lane

2009-12-04 09:31
Bus lane就是指“公交专用车道”,designated bus lane则是“指定的公交专用车道”。

“减排”英语怎么说

2009-12-03 09:13
Emission reduction就是指“减排”,在这里则具体指碳减排,控制温室气体排放,降低GDP单位能耗,走低碳城市化道路。

“公务员考试”怎么说?

2009-12-02 10:03
National examination for admissions to the civil service就是“国家公务员录用考试”,媒体多称为civil service exam,即“公务员考试”,有local和national之分。

电视派生剧 TV spin-off

2009-12-01 15:22
TV spin-off就是“电视派生剧”,是一种包含有旧作系列中的角色,或者只包含旧作一些主题元素的新系列剧。

变性手术 sex change surgery

2009-11-30 15:13
Sex change surgery就是指“变性手术”。在泰国,transsexual and transgender(易性癖者和变性人)非常普遍。

补习班 tutoring center

2009-11-30 09:55
Tutoring center就是“补习班”。补习班是以提高学生成绩为目的成立的课外学校,其中tutor是“指导,辅导”的意思。

慈善餐会 giveaway buffet

2009-11-27 14:49
Giveaway buffet就是“慈善餐会”,可以用charity buffet来表示,慈善餐会也就是分发免费食物的餐会。

校长推荐 nomination from headmaster

2009-11-27 09:53
Nominations from their headmasters就是指“校长推荐”,也可以用recommendation from headmaster来表示。

404 Not Found

404 Not Found


nginx