English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

防暑降温补贴 high temperature subsidy

2010-07-14 09:54
High temperature subsidy就是“防暑降温补贴”,也可以用high temperature allowance来表示。

赌球“投注单” betting slips

2010-07-12 09:49
Betting slips就是“投注单”,即用于辅助投注的专用表格,常打有投注金额。

世博天气“热指数” heat index

2010-07-09 09:01
Heat index就是“热指数”,来自不同纬度地区的游客对同样“热”度感受不尽相同,因此上海专门以体感温度作为参照,开发了这套系统。

幼儿园“入园难” kindergarten crunch

2010-07-08 13:24
Kindergarten crunch形容的就是时下幼儿园名额紧缺、“入园难”的情况。

封闭式管理 closed-off management

2010-07-07 13:33
Closed-off management就是“封闭式管理”,也可以用enclosed management来表示。

桑拿天 sauna weather

2010-07-07 09:00
Sauna weather就是我们平时说的“桑拿天”,stiflingly hot(非常闷热),也称为sauna days。

流动人口 mobile population

2010-07-06 17:14
Mobile population就是“流动人口”,也可以用floating population来表示。

世博主题彩票 Expo-themed welfare lottery

2010-07-06 09:50
Expo-themed welfare lottery就是指“世博主题福利彩票”,welfare lottery也就是大家常说的“福利彩票”。

“黄标车”的英文表达

2010-07-05 15:42
Yellow label car指的就是“黄标车”,是“高污染排放车辆”的简称,指连国Ⅰ排放标准都未达到的汽油车,或排放达不到国Ⅲ标准的柴油车。

加拿大馆的“皇家骑警”

2010-07-02 09:14
Royal Canadian Mounted Police(加拿大皇家骑警,简称RCMP)既是加拿大的Federal Police,也为全加拿大提供National Police Service。

面子工程 face job

2010-07-01 16:35
Face job就是“面子工程”。不光企业和个人好面子,一些地方政府也会为了标榜政绩而搞一些image project (形象工程)。

散伙饭 farewell dinner party

2010-06-30 09:03
Farewell dinner party的意思是“告别宴会”,通俗点说,也就是“散伙饭”。

世博园的“啤酒馆”

2010-06-28 16:19
Signature brew指的就是啤酒美食馆的“招牌啤酒”,也就是他们的旗舰产品。

名著“翻拍”的英文表达

2010-06-28 09:52
Re-shoot就是指“翻拍”,通常还可以说成remake或者re-produce。

港首“普选” universal suffrage

2010-06-25 14:49
Universal suffrage就是“普选,普选权”。所谓普选权就是指所有公民不受歧视性限制,平等享有选举权。

"炫富"英语怎么说

2010-06-24 15:18
Flaunt wealth就是“炫富”。Flaunt的意思是“炫耀,夸耀,卖弄”。

江西“决堤” breaching of the dyke

2010-06-24 10:24
Break the banks就是指河流“决堤”,也称为burst the banks或者breaching of the dyke。

法国馆展现“感性城市”

2010-06-23 16:09
上海世博会法国馆的主题是“感性城市”。自开园以来,已累计接待游客超过200万人次,是最受欢迎的国家馆之一。

大学“扩招” enrollment expansion

2010-06-21 16:54
Sale expansion指的就是现在大学的“扩招”,具体说来就是enrollment expansion(扩大招生)。

世博日本馆“女孩大变身”

2010-06-18 15:47
一场“女孩大变身hair & make up 秀”近日在上海世博会日本产业馆举行。

404 Not Found

404 Not Found


nginx