English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

坚持半岛“无核化”,反对“核扩散”

2006-10-19 08:45
“核”问题一直是国际社会一谈再谈的热门。针对朝鲜本月9日进行的地下核试验,外交部发言人刘建超再次重申:中国政府的一贯立场是坚持半岛无核化目标,反对核扩散,主张通过对话和谈判解决朝鲜半岛核问题。

地震“余震”!

2006-10-17 09:08
对于刚刚发生的夏威夷地震,虽然至今无人员伤亡报道,但因地震引起的山体滑坡、大范围停电事件,仍让夏威夷西海岸的居民惊恐万分。据报,此次地震为6.6级,在地震发生后还出现数次强烈余震,其中一次震级在5.8级。

“智囊团”怎么说

2006-10-16 09:43
“三个臭皮匠——顶个诸葛亮”,由此可见,“智囊团”的力量不可忽视。在现代社会,“智囊团”又称智库、思想库、智囊机构、顾问班子,是一种特殊生产知识和思想的组织。请看一段由美国“智囊机构”芝加哥全球事务委员会所做的调查报告:think tank

感受麦当劳的“得来速”

2006-10-13 13:59
自05年开始,世界快餐业巨头“麦当劳”又给中国引进了一个新名词“得来速”。麦当劳(中国)有限公司首席执行官施乐生日前表示:麦当劳已将目光锁定在中国迅速增长的“驾车族”身上。在不远的将来,麦当劳超过一半的新店将以“得来速”的形式出现。

“支持率”怎么说

2006-10-12 14:18
美国11月大选近在咫尺,“支持率”越来越成为媒体的热门词汇。根据最新民意调查,在伊拉克战争、道德规范和领导能力等方面,民主党的支持率均超过布什总统所在的共和党。与此同时,布什和由共和党控制的国会的支持率“跌跌不休”。

关注“手机实名制”

2006-10-11 15:38
信息产业部将在年内推行“手机实名制”的消息再次引起关注。支持推行手机实名制的主要依据是:手机实名制将有助于控制目前不断增长的手机犯罪案件。real-name Registration for mobile phone users

“强硬路线者”怎么说

2006-10-08 16:11
日本新任首相安倍晋三于今天下午抵达北京,这是他就任日本首相后的首次出访。长期以来,人们一直认为安倍对亚洲近邻实施强硬路线,而日本首相上任后历来把美国作为第一出访国,所以此次访问对陷入僵局的中日关系具有深远意义。

rash: 皮疹

2006-10-06 14:35
这段时间,“高高在上”的SK-II化妆品可谓行驶在风口浪尖上,受害消费者的诉讼声、声讨声声声入耳。国家质检总局日前宣布SK-II部分产品含有违禁成分铬、钕,这两种金属物质为皮肤变态反应源,可引起过敏性皮炎或湿疹。

Junkie: 瘾君子

2006-10-03 11:00
看过张曼玉主演的《洁净》没?这部由其前夫为张曼玉量身定制的剧本,最终托着张登顶上戛纳影后的宝座。在影片相关文字介绍里,“junkie”一词经常出现。

泰国的“反贪”机构

2006-09-28 16:17
据悉,泰国国家管理改革委员会成立特别反贪小组,调查被推翻的首相他信是否涉及舞弊。若证据确凿,泰国会考虑引渡他信回国受审。

贪官被罢之“vox pop(民众心声)”

2006-09-26 13:43
“上海市省委书记陈良宇因贪污而被罢免”的消息,经中国日报网站刊载后24小时不到,就引出网友评论50条之多。看来,反腐倡廉,深得民心、大振人心,请参看相关评论:Vox pop: Shanghai party chief sacked for graft.

“名人传记影片”怎么说

2006-09-25 15:57
由“好莱坞要给贝克汉姆拍传记”的新闻,想到了单词biopic(名人传记影片),不妨拎出来详谈一番,说不定日常口语对话里用得着。

如何表达“母校”

2006-09-22 15:41
耶鲁是美国总统的摇篮,自1988年起,三位美国总统——老布什、克林顿与小布什——都是耶鲁的毕业生。

有关“代总理”、“看守政府”的相关表达

2006-09-21 15:24
泰国的军事政变应该是震惊了世界。继续昨天的coup(“兵变”),我们再从外电对这起事件的报道中,多学几个政治术语:coup,de facto prime minister,interim constitution。

了解“(泰国)军事政变”

2006-09-20 14:37
赶在他信参加纽约一年一度联合国大会的当口,泰国军方9月19日晚发动军事政变,用坦克包围看守政府总理他信的办公室,解散他信领导的内阁,不发一枪一弹,成功控制了泰国政权。coup(政变)

“课外活动”知多少

2006-09-14 12:36
新学期里,上海浦东洋泾-菊园实验学校推出了学生课外活动“高尔夫”兴趣班,据悉,在公办学校开展高尔夫兴趣班,在上海尚属首例。

如何表达“倒卖门票”

2006-09-13 16:06
丢脸的博茨瓦纳足球官员布汉吉已宣布退出国际足联执委会。理由嘛,当然是他的“倒票丑闻”。在今年德国世界杯期间,布汉吉倒卖了12张英格兰队与特立尼达和多巴哥队比赛的门票,不幸被当场抓获。

Ground zero: 世贸大厦遗址

2006-09-12 13:00
Ground zero原指“常规导弹瞄准的目标、核设备的爆炸点”,当然,一旦这个“点”被击中,“点”则就延伸为“废墟”了。由此,美国9•11事件后,ground zero常用来指代被恐怖分子袭击后的“世贸大厦遗址”。

“猎头”怎么说

2006-09-11 17:12
作为一家大型headhunter(猎头公司)Career International的顾问,吴先生近年来一直致力于零售业高端人才访寻,他和他的团队在去年一年挖走了30多名零售业高级管理人才。

Shoo-in: (安倍晋三)稳操胜券

2006-09-08 09:25
刚读了一篇有关日本内阁官房长官Shinzo Abe(安倍晋三)的新闻报道,文章的标题“Japan PM campaigns kick off, Abe a shoo-in”一目了然,不用再细读您就知道文章是说:日本自民党总裁选举全面打响,安倍晋三最有望接替Junichiro Koizumi(小泉纯一郎),出任日本首相。

404 Not Found

404 Not Found


nginx