English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

退休金双轨制 dual pension scheme

2010-02-24 13:03
Dual pension scheme就是“退休金双轨制”,使得公务员、事业单位人员的退休金和企业退休人员的退休金差距太大。

现场调查 on-scene investigation

2010-02-22 14:17
On-scene investigation就是“现场调查”。On-scene的意思是“现场的”。

“奔三”怎么说

2010-02-22 09:23
Push toward 30s就是我们常说的“奔三”。2010年虎年标志着80后整整一代人开始集体奔三。

节后增加“往返车次”

2010-02-21 13:51
Roundtrip是“往返车次”的意思,如果指飞机航班,则就是“往返班次”。Roundtrip常用作形容词,意思是“来回旅程的,双程的”。

网络拜年 online greeting

2010-02-21 09:43
Online greeting就是指“网络问候”,在这里也就是指“网络拜年”。

孩奴 Child's slave

2010-02-20 10:06
Child's slave就是“孩奴”。所谓“孩奴”,就是指夫妻有孩子之后,一生都在为孩子奔波、失去自身价值的一种生活状态。

宜居城市 livable city

2010-02-16 14:46
Livable city就是“宜居城市”,也就是适宜居住的城市。

世博会纪念品 expo-themed souvenir

2010-02-12 14:05
Expo-themed souvenir就是指“世博会纪念品”。此次flagship store(旗舰店)开张后,将出售多种franchised/licensed product(特许商品)。

节日团聚 festival reunion

2010-02-12 09:34
Festival reunion就是指“节日团聚”,在这里也就是指春节回家团聚。Reunion在这里就是“重聚、团聚”的意思。

募捐活动 donation activity

2010-02-11 13:51
Donation activity就是指“募捐活动”,而campaign-style donation activity就是指那些声势非常浩大,动辄请无数明星助阵的“大型募捐活动”。

有线电视 cablevision

2010-02-11 09:53
Cablevision就是“有线电视”,national cablevision network就是“国家级有线电视网络”,“有线电视”也可以用cable television来表示,简称CATV。

人口普查&污染源普查

2010-02-10 14:05
National census就是指“人口普查”,也称为population census。

新富 neo-wealthy

2010-02-10 09:23
Neo-wealthy就是“新富”,也可以用neo-rich来表示。这里的“新富”指new breed of rich family(新富家族)。

假发票 fake invoice

2010-02-09 14:28
Fake invoice fraud就是指“假发票诈骗”,fake invoice就是“假发票”。

行业准入制度 industry access system

2010-02-09 09:52
Industry access system就是“行业准入制度”。Access在这里的意思是“进入权”。

北京“停车费”将上涨

2010-02-08 14:18
Parking fee就是指“停车费”。除了提高parking fee之外,此次还将实行changing parking rates(差别化停车收费),以缓解traffic congestion(交通拥堵)。

群发短信 mass texting

2010-02-08 10:25
Mass texting就是“群发短信”,现在的手机基本都有群发短信的功能。Mass的意思是“大量的,大批的,大规模的”。

烟花爆竹销售 firecracker sales

2010-02-05 17:36
Firecracker sales即“烟花爆竹销售”,firecracker就是春节的时候家家都会燃放的“烟花爆竹”。

公立医院改革 public hospital reform

2010-02-05 09:25
Public hospital reform就是指“公立医院改革”,其中的public hospital就是指“公立医院”,与之对应的则是private hospital(私营医院)。

学分制 credit system

2010-02-04 16:31
Credit system就是“学分制”。Credit在这里的意思是“学分”,有时候也会用credit hour来表示“学分”这个概念。

404 Not Found

404 Not Found


nginx