English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

核设施去功能化

2008-09-01 09:02
disable nuclear reactor/facilities 是“核设施去功能化”的英文表达,nuclear disablement 表示的也是这个意思。

人口功能区

2008-08-29 09:09
functional population zone就是“人口功能区”的英文表达,“经济技术开发区”就是Economic & Technological Development Zone。

争取支持

2008-08-28 09:12
rally support就引申为“争取支持”的意思。Rally in support of…就是“团结起来一致支持……”的意思

智齿:wisdom teeth

2008-08-27 09:21
wisdom teeth就是“智齿”,一般指the last of the permanent teeth to erupt (between ages 16 and 21),tooth/teeth decay 则是“龋齿”,也叫dental caries。

开幕式“点火仪式”

2008-08-07 09:02
lighting of the cauldron是“点火仪式”的英文表达,cauldron在这里指的是“圣火盆”,Olympic cauldron就是“奥运圣火盆”;而用来点燃圣火盆的“奥运圣火”就是大家再熟悉不过的Olympic flame

阻止“非法转播”

2008-08-06 09:11
unauthorized transmission是“非法转播”,也叫做illegal transmission,那么authorized transmission就是“授权转播”了;这里所说的“权”指的是“奥运版权”,即Olympic Intellectual Property Rights,简称Olympic IPR

奥运会主题歌

2008-08-04 09:01
每一届奥运会,主题歌都是大众关注的焦点之一。一些经典奥运会主题歌一直传唱到今天,成为奥林匹克宝贵的文化遗产。那么“奥运会主题歌”用英文怎么表达呢?

“奥林匹克休战”

2008-08-01 08:50
Olympic Truce就是“奥林匹克休战”,truce指的是a state of peace agreed to between opponents 或者a cessation of all hostilities;那么“宣布休战”就是declaration of truce。

奥运“颁奖礼服”

2008-07-31 09:05
Medal ceremony是“颁奖仪式”,costume for medal ceremony就是“颁奖礼服”,tray holder是“托盘员”,medal presenter escort是“颁奖嘉宾引导员”,而athlete escort则是“运动员引导员”。

“奥运天气资讯”北京地区免费发行

2008-07-30 09:27
Olympic Weather News就是《奥运天气资讯》,daily life index是“每日生活指数”,heat stroke是“中暑”的意思,heart stroke“中风”跟“中暑”这个表达看起来很相似,可是具体症状差别很大哦。

北京奥运首设“性别鉴定实验室”

2008-07-29 09:14
sex determination lab就是“性别鉴定实验室”,sex hormone是“性激素”,“性别鉴定”有时也译做sex identification,不过,对未出生的胎儿进行的“胎儿性别鉴定”则是gender testing of fetuses,跟上述说法有所差别,可要注意哦。

“奥运媒体村”开放

2008-07-25 09:29
Olympic Media Village就是“奥运媒体村”,Main Press Center是“主新闻中心”,简称MPC,International Broadcast Center是“国际广播中心”,即IBC。

奥运村“宗教中心”

2008-07-24 11:20
北京奥运会将至,为尊重各国运动员及随队人员的宗教信仰,北京奥运村依循以往奥运会的惯例,专门设立了奥运村宗教中心,内设伊斯兰教、基督教、佛教、犹太教和印度教5大宗教的礼拜室。

奥运会“定点医院”

2008-07-23 09:26
据了解,北京共有24家医院被北京奥组委指定为奥运会定点医院,这些奥运定点医院在组织机构、工作制度、工作流程、双语标识、绿色通道、无障碍设施、语言服务能力以及兴奋剂、违禁药品管理等方面均达到了奥运规范标准。

违规使用“奥运专用车道”将重罚

2008-07-22 09:26
北京部分道路设置的奥运专用车道20日启用。有关部门通告,自本月20日起至9月20日止,根据奥林匹克大家庭成员抵离京、训练、比赛交通运行需求,将分阶段使用奥林匹克专用车道。短时占用及强行进入奥运专用车道超车等行为,均被视为“闯入”交通管制路段, 将会受到重罚。

香港举行“化生辐核实地演习”

2008-07-21 11:36
为准备即将于在香港举行的2008年奥运马术比赛及残奥马术比赛,香港特区政府辖下九个部门及香港奥运马术公司18日举行奥运前最后一次大规模实地演习,超过三十个政府部门及有关机构派出代表到场观察。

三道“治安防线”确保奥运安全

2008-07-18 09:57
7月15日起,北京市公安局正式启动了巡逻防控三道治安防线。和周边省市接壤的入口都已设立卡点,所有进入北京的车辆、司机、乘客,都需通过安检排查。这三道治安防线由数百个卡点组成。

奥运会开幕时可能“人工影响天气”

2008-07-17 09:13
通过对北京市观象台从1951年到2007年的气象资料分析,北京地区8月8日的降水概率为47%。奥运开幕当天,如果北京真的出现降雨,该怎么办?对此,中国气象局预测减灾司副司长陈振林表示,人工影响天气作为一项应急措施,气象部门已经做了认真准备。

“奥运支线”等三条地铁线路本月开通

2008-07-16 09:30
北京将在7月20号前开通3条地铁新线,包括10号线一期工程、奥运支线和机场快线,其中奥运支线全长5.91公里,位于北京市南北中轴线上,可通往鸟巢、水立方;机场快线全长28公里,通车后乘客从东直门到达机场只需16分钟。

598户北京市民入选“奥运人家”

2008-07-15 09:22
7月11日,北京市旅游局在西城区举行了“奥运人家”授牌仪式。奥运期间,全市将有598户普通市民获准接待海外游客,与他们一起共享奥运所带来的欢乐。奥运会期间全市的598户不同类型的“奥运人家”,将让海外游客感受到古老北京的现代时尚的同时,也体验到北京百姓家庭的温馨和谐。

404 Not Found

404 Not Found


nginx