English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“空帐”vs“法定退休年龄”

2006-11-28 16:28
据统计,2000年我国养老金“空账”达360多亿元,而到了2005年底,“空账”已达8000亿元。为填补养老金“空账”,“提高法定退休年龄”被认为是解决“空账”的一大对策。据悉,今年年底,劳动和社会保障部有望推出有关延迟退休的报告。

趣解“早恋”

2006-11-27 16:38
一个有趣的社会问题:该恋爱却没恋爱的大龄青年你挤我拥,不该恋爱却恋爱的稚嫩“情侣”争先恐后。一项调查显示,银川市某学校学生视“早恋”为一种时尚,“老公”、“老婆”等亲密称谓竞传“情侣”群。

警惕!“隐形眼镜护理液”

2006-11-24 17:08
继博士伦润明护理液风波之后,隐形眼镜护理液的质量再遭质疑。11月22日,眼力健宣布召回在中国销售的三个品牌11个型号的产品,包括全能隐形眼镜多功能护理液、全能百利泠TM隐形眼镜护理润眼液及柯润隐形眼镜多功能护理液。原因是生产线出现问题,导致无菌性达不到标准。

备受争议的“安乐死”

2006-11-21 15:58
下面这则新闻让人毛骨悚然。德国一名护士被指控工作期间谋杀了28位病人,法庭最终判定他犯有12宗谋杀罪、15宗过失杀人罪和通过安乐死致人死亡罪。此案被认为是德国二战后最严重的连环谋杀案。

“抽签”定去留

2006-11-17 15:26
因不愿解除与飞行员的劳务合同,东航公司日前再次招致网民质疑。一年前的“东航10机长辞职事件”有了终审判决 —— 东航公司应允许10名机长“走人”。只是,据悉,公司每年只有两个流动名额,最终决定去留还得靠抽签。

布什成了“跛脚鸭”?!

2006-11-14 15:27
美国中期选举尘埃落定,民主党重掌参众两院而且夺得了参议院的控制权。这对共和党人布什来说,可谓一大重创。他已成为名副其实的“lame duck”(字面意:跛脚鸭;比喻义:失去影响力的窘境),即任期将满不能重新当选的官员。

基层,草根

2006-11-13 15:47
“基层”是报刊、杂志和网络最为常见的字眼。“基层”如何表达?看下面新华网一则关于十七大的相关报道。

日本纠缠“联合国会费”不放

2006-11-09 16:12
日本11月8日提出一个新动议,称中国应承担更多的联合国会费,而日本应降低所承担的份额。这是日本今年第二次提议中国增加所承担的联合国会费份额。根据该动议,德国和安理会常任理事国俄罗斯也应该增加会费份额。

“伴舞演员”,你会吗?

2006-11-08 15:58
八卦成真,布兰妮终于提出离婚诉讼。将离任的“布兰妮先生”凯文•费德林——一心相当歌手的他曾是三流舞蹈演员,给布兰妮前男友、人气歌手贾斯汀伴过舞,在一部名为《热力四射》的电影中充当过小角色……

拯救“少年犯”

2006-11-07 15:05
日前,全国人大常委会审议《未成年人保护法》修订草案,应试教育成为委员们关注的焦点——应试教育若不从根本上扭转,会导致未成年人犯罪严重。juvenile delinquency

审萨时机微妙——“美国中期选举”?

2006-11-06 16:33
11月5日,伊拉克前总统萨达姆因杜贾尔村案被伊拉克高等法庭判处绞刑。不过,有评论指出,萨达姆被判决时机微妙,尽管美国拒绝将审萨与美中期选举挂钩,但此时此刻,在美国国会中期选举前两天萨审尘埃落地,其政治色彩不言而喻。

“金融诈骗”难逃法网

2006-11-01 15:27
谈起新出台的“反洗钱法”,最让人举手称道的是该法案有望堵死贪官外逃钱路。法案明细了洗钱形式,指出洗钱不仅仅是和“毒品、走私”有关的犯罪行为,其它金融犯罪如“贪污”、“受贿”和“金融诈骗”也应纳入洗钱范畴。

什么是“谅解备忘录”

2006-10-31 17:16
10月30日,备受关注的“中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会”在南宁拉开了序幕。当然,在“纪念峰会”上,中国-东盟就能源、交通等合作领域签订的若干“谅解备忘录” 也备受关注。“谅解备忘录”指的是什么?如何用英文来表达?请看《中国日报》相关报道:

“特护病房”怎么说

2006-10-30 17:17
来!做个小测试:“哪个词可表达以下含义——‘强化(训练)’、‘突击(课程)’、‘精(耕)细(作)’、‘特护(病房)’?”“intensive”

“强权政治”怎么说

2006-10-27 15:12
“二人同心,其利断金”,这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日,正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到,面对国际恐怖主义、强权政治,中法两国应齐心协力,承担起建筑和谐有序国际新秩序的国际责任。

“车流量”怎么说

2006-10-26 15:42
先提个醒儿,在“车流量”相应的英文表达里,没有如下字眼:vehicle(车辆)或volume(数量)。这是不是就是咱们所说的“切忌中式思维”? 看下面《中国日报》一则报道,您可找到比较贴切的英式“车流量”:traffic flow

聚焦“护肤品”

2006-10-25 16:06
“化妆品”似乎难不倒大家,“‘cosmetic’嘛!” 不过,若真的问您“护肤品”,估计还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚焦SK-II的当口,我们顺便记一记这个日夜都离不开的“护肤品”。

如何表达潘基文的身份

2006-10-24 09:00
韩外交通商部长官潘基文的身份目前有些特殊 —— 已顺利当选下一任联合国秘书长,但还不能被称为“联合国秘书长”。原因嘛!他的正式上任期是在2007年1月1日。那么,目前,国外媒体如何称呼这位“已任命但还未就职的联大秘书长”?

“可再生能源”怎么说

2006-10-23 16:03
为从法制上“推动开发利用可再生能源、优化能源结构”,上海日前研究制定《上海市可再生能源条例》。“十一五”期间,上海发展可再生能源的目标是:到2010年,风力发电的规模达到20万-30万千瓦,光伏发电规模达到7兆-10兆瓦……

“结婚”妙语

2006-10-20 09:47
汤姆•克鲁斯和准汤嫂凯蒂•赫尔姆斯的婚期终于临近,有关这对高调情侣的“结婚”八卦自然铺天盖地——小到新娘届时用什么香水、大到具体结婚时间和地点——媒体的报道可谓巨细无遗。浏览这些无聊信息,很是庆幸竟也寻得了几个“结婚”妙语。

404 Not Found

404 Not Found


nginx